1
00:00:01,101 --> 00:00:03,399
<i>Je hebt geen nadelen
op ganteh machers, vriend.</i>

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,496
Dat doe je als ze
beroofde je vader van zijn wil om te leven.

3
00:00:10,210 --> 00:00:11,302
<i>Dat zal zo zijn
heel interessant,</i>

4
00:00:11,378 --> 00:00:13,903
samenwerken
na acht jaar.

5
00:00:13,980 --> 00:00:16,642
<i>O, dat zal zo zijn
zoveel meer dan interessant.</i>

6
00:00:16,716 --> 00:00:17,705
Nou, ik wist dat het populair was

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,775
<i>maar we zijn aan het praten
ongeveer miljoenen hier.</i>

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,252
<i>Ongelooflijk, nietwaar?</i>

9
00:00:21,321 --> 00:00:23,551
Honderdduizend zelfs.
Ik wil met deze boterbloem racen.

10
00:00:23,623 --> 00:00:25,989
Maar je hebt jezelf net gekocht
een raceauto.

11
00:00:35,068 --> 00:00:36,365
<i>ROCKFORD
Dit is Jim Rockford.</i>

12
00:00:36,436 --> 00:00:37,528
<i>Laat na de toon uw naam achter
en bericht.</i>

13
00:00:37,604 --> 00:00:38,764
<i>Ik neem contact met je op.</i>

14
00:00:40,006 --> 00:00:41,871
<i>Dhr. Rockford,
Mevrouw Collins van het Bureau of Licenses.</i>

15
00:00:41,941 --> 00:00:43,772
<i>We hebben uw verlenging ontvangen
vóór de verlengde deadline</i>

16
00:00:43,843 --> 00:00:44,832
<i>maar niet uw cheque.</i>

17
00:00:44,911 --> 00:00:48,779
<i>Het spijt me, maar om middernacht
u heeft niet langer een licentie als onderzoeker.</i>

18
00:02:32,719 --> 00:02:35,517
<i>Dhr. Sakowitz,
Vertel me niet dat je niets kunt doen.</i>

19
00:02:35,622 --> 00:02:38,682
<i>Juridisch? Hoe kan het zijn
legaal om iemands eigendommen te stelen?</i>

20
00:02:38,758 --> 00:02:40,988
Dit... Deze bandiet krijgt
mijn drukkerij, ik krijg bubkes!

21
00:02:41,060 --> 00:02:43,358
<i>Wat voor soort "legaal"
Is dat, Sakowitz?</i>

22
00:02:43,429 --> 00:02:45,522
<i>Waarom neem je niet
advies van uw advocaat, meneer Brockelman?</i>

23
00:02:45,598 --> 00:02:47,793
<i>Het is allemaal voorbij.
Je bent failliet.</i>

24
00:02:47,867 --> 00:02:49,266
Wat, omdat jij
zeg dat dan?

25
00:02:49,335 --> 00:02:50,996
<i>Ga weg! Wij zijn gesloten.</i>

26
00:02:51,070 --> 00:02:52,059
<i>We zijn failliet.</i>

27
00:02:52,138 --> 00:02:53,298
De mening van de meerderheid.

28
00:02:53,373 --> 00:02:56,206
Gemeenteraad,
bestemmingscommissie, Sakowitz en Greenspan.

29
00:02:56,276 --> 00:02:57,800
Nou, dat is een heel
prestigieus advocatenkantoor.

30
00:02:57,877 --> 00:02:59,708
Ik doe zaken
met hen zelf af en toe.

31
00:02:59,779 --> 00:03:01,610
Met andere woorden,
Je hebt ook mijn advocaat gekocht.

32
00:03:01,681 --> 00:03:04,445
Nou, je hebt betaald
voor juridisch advies, je hebt juridisch advies.

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,848
Onderteken het.

34
00:03:06,920 --> 00:03:09,821
Je kunt iedereen kopen
van hier naar Sacramento.

35
00:03:11,724 --> 00:03:12,884
<i>Dat ben ik niet
iets ondertekenen.</i>

36
00:03:12,959 --> 00:03:15,621
Harrie, denk ik
de heer heeft een pen nodig.

37
00:03:55,335 --> 00:03:56,461
Hé, mama.

38
00:03:56,536 --> 00:03:58,470
Niet nu, Richie.
Wat is er gebeurd?

39
00:03:58,538 --> 00:03:59,800
Je vader
heeft hulp nodig.

40
00:03:59,872 --> 00:04:02,136
Wat? Waarom?
Wat is er gebeurd?

41
00:04:02,208 --> 00:04:03,539
<i>Wat is er niet gebeurd?</i>

42
00:04:06,980 --> 00:04:08,777
Richie...
Alles goed met je?

43
00:04:08,848 --> 00:04:09,837
<i>Luister naar mij,
"Gaat het?"</i>

44
00:04:09,916 --> 00:04:10,940
Dat zou je ook moeten zijn
in het ziekenhuis.

45
00:04:11,017 --> 00:04:12,245
Heb je gebeld
de dokter?

46
00:04:12,318 --> 00:04:13,546
<i>Je vader
dat zou ik niet toestaan.</i>

47
00:04:13,620 --> 00:04:15,520
<i>Het zijn een paar blauwe plekken.
Het is niets.</i>

48
00:04:15,588 --> 00:04:17,852
Medisch deskundige.

49
00:04:17,924 --> 00:04:19,915
Hoe zit het?
inwendige verwondingen?

50
00:04:19,993 --> 00:04:21,654
Ze sloegen je in je maag,
ze sloegen je in de borst.

51
00:04:21,728 --> 00:04:22,717
Je geraakt?
Wie heeft je geslagen?

52
00:04:22,795 --> 00:04:24,023
<i>Waarom niet
Is de politie hier?</i>

53
00:04:24,097 --> 00:04:25,428
Geen politie.

54
00:04:26,266 --> 00:04:28,097
Richie, dit is het
heel belangrijk.

55
00:04:28,167 --> 00:04:30,761
<i>We kunnen het niet meenemen
de politie hiernaar.</i>

56
00:04:30,837 --> 00:04:32,964
<i>Kijk, het is allemaal voorbij.
Ik heb de plant verkocht, dat is alles.</i>

57
00:04:33,039 --> 00:04:34,973
Vijfentwintig jaar
het is een lange tijd.

58
00:04:35,041 --> 00:04:36,702
<i>Je weet dat ik dat ben geweest
over pensioen gesproken.</i>

59
00:04:36,776 --> 00:04:39,040
Wie heeft gekocht
de plant, papa?

60
00:04:39,112 --> 00:04:40,306
Harold Jack Coombs.

61
00:04:40,380 --> 00:04:42,746
De grote sportpromotor?
Degene die eigenaar is van de LA Icers?

62
00:04:42,815 --> 00:04:44,442
En die ene
die een racebaan wil bouwen

63
00:04:44,517 --> 00:04:46,610
<i>precies waar jij bent
vaders bedrijf is.</i>

64
00:04:46,686 --> 00:04:49,519
Je vader
stond voor de gemeenteraad.

65
00:04:49,589 --> 00:04:51,181
Dat hadden we moeten doen
beter bekend.

66
00:04:51,257 --> 00:04:53,054
<i>Je kunt niet vechten
zo'n man.</i>

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,356
Probeer het maar
en hij vernietigt je.

68
00:04:55,428 --> 00:04:57,055
Is dat
Wat is er gebeurd, papa?

69
00:04:57,130 --> 00:04:59,064
Jij was tegen Coombs,
Dus hij dwong je om te verkopen?

70
00:04:59,132 --> 00:05:01,293
Hij heeft je in elkaar geslagen
totdat je ermee instemde?

71
00:05:01,367 --> 00:05:02,561
<i>Nou, dat kan niet
ga daar gewoon zitten en neem dat.</i>

72
00:05:02,635 --> 00:05:04,262
Je moet een dossier indienen
aanklacht wegens mishandeling.

73
00:05:04,337 --> 00:05:05,702
Bel hem erop. Openbaar.

74
00:05:05,772 --> 00:05:08,832
<i>Richie, zoon,
Je begrijpt het niet.</i>

75
00:05:08,908 --> 00:05:10,603
<i>Deze man is een echte
ganteh macher.</i>

76
00:05:10,677 --> 00:05:11,905
<i>Hij is een politieke macht.</i>

77
00:05:11,978 --> 00:05:13,240
Ik dien een aanklacht in,
ik garandeer,

78
00:05:13,313 --> 00:05:14,803
<i>Ik ben degene
die naar de gevangenis gaat.</i>

79
00:05:14,881 --> 00:05:16,906
Ik heb de koopakte getekend.

80
00:05:17,517 --> 00:05:20,418
<i>Ik heb de cheque van de man,
$ 40.000.</i>

81
00:05:20,486 --> 00:05:22,647
Ja, maar als je getekend hebt
onder dwang...

82
00:05:22,722 --> 00:05:24,587
<i>Kijk, Richie,
maak geen tummel.</i>

83
00:05:24,657 --> 00:05:25,988
Het kan nog erger worden.

84
00:05:26,059 --> 00:05:27,924
Oké, lieverd.

85
00:05:31,230 --> 00:05:32,527
Veertigduizend dollar!

86
00:05:32,598 --> 00:05:35,294
Papa, de plant
is een half miljoen waard.

87
00:05:35,368 --> 00:05:37,336
Kom op, wil je?
Vijfentwintig jaar werk!

88
00:05:37,403 --> 00:05:38,631
We moeten iets doen!

89
00:05:38,705 --> 00:05:40,002
Hij deed het netjes en legaal.

90
00:05:40,073 --> 00:05:41,131
Wat moeten we doen?

91
00:05:41,207 --> 00:05:42,640
Koop een pistool
en het terug stelen?

92
00:05:42,709 --> 00:05:45,906
Pa, misschien weet ik het niet
veel over de drukkerij,

93
00:05:45,978 --> 00:05:46,967
maar wanneer
het gaat om boeven

94
00:05:47,046 --> 00:05:48,877
Ik ben een slimme
kleine sukkel.

95
00:05:48,948 --> 00:05:50,643
Ik wil dat je het mij vertelt
alles wat er is gebeurd,

96
00:05:50,717 --> 00:05:53,208
tot in de puntjes
laatste detail.

97
00:05:54,120 --> 00:05:56,987
Mijn kleine jongen
gaat Harold Jack Coombs aanpakken?

98
00:05:57,056 --> 00:05:59,456
<i>Hij gaat het krijgen
mijn drukkerij terug?</i>

99
00:06:00,226 --> 00:06:01,625
Hoe is wat ik vraag.

100
00:06:01,694 --> 00:06:03,559
<i>Ik weet het niet, papa,</i>

101
00:06:03,629 --> 00:06:06,962
<i>maar als het mogelijk is,
Ik beloof je dat ik het zal doen.</i>

102
00:06:10,069 --> 00:06:11,661
Dus uiteindelijk zijn ze gewoon
ging daarheen

103
00:06:11,738 --> 00:06:13,831
met een beetje ouderwets
Jack Palance beweegt,

104
00:06:13,906 --> 00:06:16,500
ze schopten hem in het rond
totdat hij de koopakte tekende.

105
00:06:16,576 --> 00:06:19,841
<i>Je zou zijn gezicht moeten zien, Jim.
Het is allemaal zwart en blauw.</i>

106
00:06:20,246 --> 00:06:22,339
<i>Hij zit daar maar
thuis naar de muur staren,</i>

107
00:06:22,415 --> 00:06:25,441
<i>dingen zeggen als,
"Dat is een echte ganteh-macher."</i>

108
00:06:25,518 --> 00:06:26,542
Wat?

109
00:06:26,619 --> 00:06:29,247
<i>Dat is Joods voor
een groot zwaargewicht</i>

110
00:06:29,322 --> 00:06:30,653
en geloof me, Jim,
voor papa,

111
00:06:30,723 --> 00:06:32,486
<i>dat is een echte erfenis.</i>

112
00:06:32,558 --> 00:06:34,924
<i>Hij, hij gebruikt gewoon niet
Jiddische idiomen.</i>

113
00:06:34,994 --> 00:06:38,521
<i>Het is alsof hij plotseling is
word mijn grootvader of zoiets.</i>

114
00:06:39,165 --> 00:06:41,531
<i>Ik maak me zorgen om hem, Jim.
Ik ben echt bezorgd.</i>

115
00:06:41,601 --> 00:06:42,659
Het klinkt als een echte tegenvaller.

116
00:06:42,735 --> 00:06:44,032
Ik wou dat ik het kon doen
iets om te helpen.

117
00:06:44,103 --> 00:06:47,766
Nou, eh,
Het punt is: is Jim, ik was, weet je,

118
00:06:47,840 --> 00:06:51,571
zit daar maar na te denken
en, weet je, het krabben van de oude zitzak

119
00:06:51,644 --> 00:06:53,874
<i>en ik zei tegen mezelf:
"Rijk, het gaat goed met je.</i>

120
00:06:53,946 --> 00:06:55,470
<i>"Nou, weet je, behoorlijk goed.</i>

121
00:06:55,548 --> 00:06:57,448
<i>"Maar als het zover is
zacht en glad,</i>

122
00:06:57,517 --> 00:07:00,748
<i>"jongen, je loopt een slechte seconde
aan de oude James S. Rockford."</i>

123
00:07:00,820 --> 00:07:02,378
Hé, echt waar.

124
00:07:02,455 --> 00:07:04,047
<i>Nee, nee, nee, ik bedoel dat het waar is.</i>

125
00:07:04,123 --> 00:07:05,351
<i>Jij bent de softbalkoning.</i>

126
00:07:05,425 --> 00:07:08,087
<i>Ik heb je langzaam zien pitchen
een aantal echte stoere karakters.</i>

127
00:07:08,161 --> 00:07:10,288
Echt, kom op.

128
00:07:10,363 --> 00:07:14,390
Helaas,
je gooit alles behalve kleine kousenbanden

129
00:07:14,467 --> 00:07:17,664
<i>bij iemand als Coombs,
ze komen terug en slaan je op je voorhoofd.</i>

130
00:07:17,737 --> 00:07:21,571
<i>Ik bedoel, hij is te groot,
hij is te machtig en een slechte gok.</i>

131
00:07:24,544 --> 00:07:26,569
<i>O, hé, papa,
Hoe lang ben je hier al?</i>

132
00:07:26,646 --> 00:07:27,704
Hé, wat
ben je aan het doen?

133
00:07:27,780 --> 00:07:29,247
Ik heb je nooit gekend
had een wafelijzer.

134
00:07:29,315 --> 00:07:31,146
<i>Ik niet.
Dat ding heeft al meer dan twee jaar niet gewerkt.</i>

135
00:07:31,217 --> 00:07:32,514
Nou, heb je het gecontroleerd?
de verbinding?

136
00:07:32,585 --> 00:07:33,984
Misschien gewoon een losse
draad of zoiets.

137
00:07:34,053 --> 00:07:35,213
Het zou kunnen
ook een citroen.

138
00:07:35,288 --> 00:07:38,416
<i>Laten we het maar zeggen
Terug in de auto en wegwezen, hè?</i>

139
00:07:38,491 --> 00:07:40,857
Nou, dat is niet nodig
al deze spullen in je auto proppen.

140
00:07:40,927 --> 00:07:43,054
<i>We leggen het in de pick-up
en ik bezorg ze op weg naar huis.</i>

141
00:07:43,129 --> 00:07:45,097
We hebben het op de pick-up gezet
en vanaf nu zes maanden

142
00:07:45,164 --> 00:07:46,529
<i>Ik ga gaan
naar jouw plaats</i>

143
00:07:46,599 --> 00:07:48,624
<i>en ik ga het vinden
allemaal weggekropen in je garage.</i>

144
00:07:48,701 --> 00:07:49,929
Het gaat naar de
Goede wil, papa.

145
00:07:50,002 --> 00:07:52,232
<i>O, hé,
kijk wie hier is. Het is Richie.</i>

146
00:07:52,305 --> 00:07:54,000
<i>Ik weet het, het is Richie.</i>

147
00:07:54,073 --> 00:07:56,667
<i>Papa, ik heb het je verteld
het gaat naar de Goodwill. Heb je mij niet gehoord?</i>

148
00:07:56,742 --> 00:07:58,471
Hé, hoe gaat het,
Meneer Rockford?

149
00:07:58,544 --> 00:08:00,671
Jongen, het is zeker leuk
om een vader en zoon te zien

150
00:08:00,746 --> 00:08:02,077
zo samenwerken.

151
00:08:02,148 --> 00:08:03,479
Weet je, ik gebruikte
om mijn vader te helpen.

152
00:08:03,549 --> 00:08:05,414
<i>Natuurlijk, dat is hij echt
momenteel onder het weer.</i>

153
00:08:05,485 --> 00:08:07,180
<i>Daarom
Ik kwam hier vandaag langs.</i>

154
00:08:07,253 --> 00:08:08,311
Hoe komt dat?

155
00:08:08,387 --> 00:08:09,752
Nou, ik wilde het vragen
Jim om te helpen

156
00:08:09,822 --> 00:08:11,153
<i>maar hij heeft het te druk
nu.</i>

157
00:08:11,224 --> 00:08:12,623
Dus ik denk,
Weet je, mama en ik

158
00:08:12,692 --> 00:08:14,592
zullen moeten
het zo goed mogelijk uitwerken.

159
00:08:14,660 --> 00:08:16,958
<i>Papa's houding
is echt heel erg.</i>

160
00:08:17,029 --> 00:08:18,690
<i>Ik geef het een week,
misschien twee</i>

161
00:08:18,764 --> 00:08:19,992
<i>en hij is hetero
naar St. Mary's,</i>

162
00:08:20,066 --> 00:08:23,297
of erger nog,
dat bejaardentehuis in Crenshaw.

163
00:08:23,369 --> 00:08:24,597
<i>Hij is verdwaald
alles wat hij heeft.</i>

164
00:08:24,670 --> 00:08:26,001
Natuurlijk, weet je,
zoals ik zei,

165
00:08:26,072 --> 00:08:27,369
<i>Jim, hij heeft het heel druk...
Richie...</i>

166
00:08:27,440 --> 00:08:28,998
Hé, Jim,
Ik begrijp het.

167
00:08:29,075 --> 00:08:30,940
<i>Ik bedoel,
als je het te druk hebt, heb je het te druk.</i>

168
00:08:31,010 --> 00:08:33,103
Wat heb ik gedaan?
Heb ik een afspraak gemaakt?

169
00:08:33,179 --> 00:08:34,203
Heb ik gebeld
en zeg,

170
00:08:34,280 --> 00:08:35,838
<i>"Hé, Jim, ik heb nodig
twee weken van uw tijd?"</i>

171
00:08:35,915 --> 00:08:37,610
<i>Nee meneer,
Dat heb ik zeker niet gedaan.</i>

172
00:08:37,683 --> 00:08:39,082
<i>Dus nu zeg je dat
je hebt het te druk,</i>

173
00:08:39,151 --> 00:08:40,982
<i>Ik begrijp het,
dat is goed genoeg voor mij.</i>

174
00:08:41,053 --> 00:08:42,748
Geen grapje?
Wacht even.

175
00:08:42,822 --> 00:08:43,880
Houd gewoon de telefoon vast,
jullie jongens.

176
00:08:43,956 --> 00:08:46,686
<i>Kijk, jongen,
als de vader van deze jongen hulp nodig heeft</i>

177
00:08:46,759 --> 00:08:48,226
en dat ben jij
te druk met bezorgen

178
00:08:48,294 --> 00:08:50,262
volkomen goede dingen
aan de goede wil,

179
00:08:50,329 --> 00:08:53,696
dan ga ik verliezen
veel vertrouwen in jou.

180
00:08:53,766 --> 00:08:56,462
Wilt u ons excuseren
voor een ogenblik?

181
00:08:58,971 --> 00:09:00,438
<i>Wat ben jij
proberen te doen, hè?</i>

182
00:09:00,506 --> 00:09:01,530
Hé, ik heb je hulp nodig.

183
00:09:01,607 --> 00:09:03,165
<i>Als ik dit niet kan krijgen
voor mijn vader juridisch,</i>

184
00:09:03,242 --> 00:09:04,573
<i>Ik ga rennen
een spelletje Coombs.</i>

185
00:09:04,644 --> 00:09:05,633
<i>Wat ga je doen?</i>

186
00:09:05,711 --> 00:09:08,043
Een tegenvaller. Ik dacht
jij wist er meer van dan ik

187
00:09:08,114 --> 00:09:09,411
dus ik kwam langs
en ik vroeg,

188
00:09:09,482 --> 00:09:11,450
<i>maar je hebt het te druk
met uw wafelijzers</i>

189
00:09:11,517 --> 00:09:13,144
<i>en je broodroosters.
Dus ik ga weg.</i>

190
00:09:13,219 --> 00:09:14,447
Hé, hé. Een minpunt?

191
00:09:14,520 --> 00:09:16,784
<i>Je hebt geen nadelen
op ganteh machers, vriend.</i>

192
00:09:16,856 --> 00:09:19,552
Dat doe je als ze
beroofde je vader van zijn wil om te leven.

193
00:09:19,625 --> 00:09:22,025
Je probeert een spel uit te voeren
over Harold Jack Coombs

194
00:09:22,094 --> 00:09:23,891
<i>en blaas erop,
je gaat er uiteindelijk zoveel tijd aan besteden,</i>

195
00:09:23,963 --> 00:09:25,362
ze konden het stapelen
ten einde!

196
00:09:25,431 --> 00:09:28,127
Mijn ervaring vertelt het mij
iedereen die hebzuchtig is, kan gepakt worden.

197
00:09:28,200 --> 00:09:29,497
<i>Ik zeg je,
Richie,</i>

198
00:09:29,569 --> 00:09:31,628
<i>Nu, dat doe je niet
voer games uit op legits.</i>

199
00:09:31,704 --> 00:09:33,296
Legieten gaan altijd
aan de politie.

200
00:09:33,372 --> 00:09:35,340
<i>Je kunt niet blazen
het doel is een verdomde moeite waard.</i>

201
00:09:35,408 --> 00:09:37,342
<i>Je kunt de kraam niet gebruiken,
omdat ze op hol slaan.</i>

202
00:09:37,410 --> 00:09:39,878
Je klassieke bewegingen
zitten precies in het toilet.

203
00:09:39,946 --> 00:09:41,379
Je krijgt een steek
tijd op tien.

204
00:09:41,447 --> 00:09:42,812
Ik heb nee
andere opties.

205
00:09:42,882 --> 00:09:45,043
<i>Als je me niet wilt helpen,
Ik ga het zelf doen.</i>

206
00:09:45,117 --> 00:09:46,948
Kijk, je hebt er een
startgeld?

207
00:09:47,019 --> 00:09:49,078
Ja, 40.000 dollar.

208
00:09:49,155 --> 00:09:50,486
<i>Ik denk dat ik het kan
kom met veertig... Het is niet genoeg.</i>

209
00:09:50,556 --> 00:09:52,046
<i>Het is alles wat ik heb!</i>

210
00:09:52,124 --> 00:09:53,716
<i>Het is de som
uit het leven van mijn vader.</i>

211
00:09:53,793 --> 00:09:55,886
Het komt ongeveer uit
twee dollar per dag.

212
00:09:55,962 --> 00:09:58,988
<i>Misschien niet
genoeg voor jou, maar het is genoeg voor mij.</i>

213
00:10:03,569 --> 00:10:06,163
<i>Als je niet helpt
De vader van die jongen, ik zal boos op je zijn.</i>

214
00:10:06,238 --> 00:10:08,138
Nou, het leven is vol bitterheid
teleurstellingen, papa.

215
00:10:08,207 --> 00:10:10,675
Ik heb een vraag voor je.
Wat ben je daar weer aan het rondneuzen?

216
00:10:10,743 --> 00:10:12,802
<i>Nou, dat heb ik
ook een vraag voor jou.</i>

217
00:10:12,878 --> 00:10:14,812
Waar heeft dit plaatsgevonden
broodrooster vandaan?

218
00:10:14,880 --> 00:10:16,848
Die broodrooster?

219
00:10:16,916 --> 00:10:19,885
<i>O. Dat is degene
die je mij gaf voor Kerstmis.</i>

220
00:10:19,952 --> 00:10:23,319
Ja, $34,75.

221
00:10:23,389 --> 00:10:24,788
Nou, het is daar binnengekomen
per ongeluk!

222
00:10:24,857 --> 00:10:26,188
Hoe was...

223
00:10:27,793 --> 00:10:30,387
<i>Nou, ik kan niet...
Die dingen gebeuren!</i>

224
00:10:44,944 --> 00:10:46,434
Hé, papa.

225
00:10:46,512 --> 00:10:47,706
<i>Hoe komt dat
Ben je nog wakker?</i>

226
00:10:47,780 --> 00:10:49,577
Ik was net aan het lezen.

227
00:10:49,649 --> 00:10:52,709
Ik denk het
Ik verloor de tijd uit het oog.

228
00:10:52,785 --> 00:10:55,686
Weet je, ik zag het
Jim Rockford vandaag.

229
00:10:55,755 --> 00:10:57,916
Herinner je je hem nog?
O ja.

230
00:10:57,990 --> 00:10:59,685
Ja, een aardige vent.

231
00:10:59,759 --> 00:11:00,953
<i>Hij zit in jouw
vakgebied, nietwaar?</i>

232
00:11:01,027 --> 00:11:02,517
Ja, dat is zeker zo.

233
00:11:03,863 --> 00:11:06,889
<i>Ja, hij is een aardige man.
Hij is een verantwoordelijk type.</i>

234
00:11:06,966 --> 00:11:09,457
Als zo'n man
is actief in de detectiebranche,

235
00:11:09,535 --> 00:11:11,230
hoe erg kan het zijn, hè?

236
00:11:11,303 --> 00:11:12,895
Weet je, dat was ik
Ik denk vandaag, papa,

237
00:11:12,972 --> 00:11:14,530
Ik denk dat het in 1968 was,

238
00:11:14,607 --> 00:11:15,631
Ik was nog maar een kind,

239
00:11:15,708 --> 00:11:17,141
maar ik herinner het me
de keten van printers

240
00:11:17,209 --> 00:11:18,767
dat probeerde
om je uit te kopen.

241
00:11:18,844 --> 00:11:20,436
Calder en Baer.
Mmm-hmm.

242
00:11:20,513 --> 00:11:22,504
O, ze hebben het gemaakt
een eerlijk bod.

243
00:11:22,581 --> 00:11:23,843
<i>Ik wilde het gewoon niet
verkopen.</i>

244
00:11:23,916 --> 00:11:25,611
<i>Juist. Dat deed je dus niet.</i>

245
00:11:25,685 --> 00:11:28,051
Jij kwam tegen hen op
en jij hebt gewonnen.

246
00:11:28,120 --> 00:11:29,815
Nou, we kunnen winnen
deze keer ook.

247
00:11:29,889 --> 00:11:32,790
<i>Alleen dat zal zo zijn
gewoon een beetje moeilijker</i>

248
00:11:32,858 --> 00:11:35,656
<i>omdat je dat al hebt gedaan
ondertekende de verkoopakte.</i>

249
00:11:35,728 --> 00:11:39,596
<i>Eh-oh, dat denk ik niet
Ik wil horen wat er daarna komt.</i>

250
00:11:39,665 --> 00:11:41,758
Pa, eh...

251
00:11:42,635 --> 00:11:45,126
<i>Ik heb het nodig
die $40.000.</i>

252
00:12:06,525 --> 00:12:07,549
Hallo.

253
00:12:08,260 --> 00:12:09,989
<i>Waar is Sharon?
Ze is aan het lunchen</i>

254
00:12:10,062 --> 00:12:11,495
<i>en dan gaat ze
naar de bibliotheek.</i>

255
00:12:11,564 --> 00:12:14,158
Naar de bibliotheek?
Geen grapje? De bibliotheek?

256
00:12:14,233 --> 00:12:16,701
<i>Hé, Jim, ik ben een beetje
Het is hier druk, vind je het erg?</i>

257
00:12:16,769 --> 00:12:18,430
Zet het af, hè?

258
00:12:19,205 --> 00:12:21,332
Je probeert een stal te bewerken
en een terugval op mij,

259
00:12:21,407 --> 00:12:23,307
<i>Ik gooi de haak
in plaats van het door te slikken.</i>

260
00:12:23,375 --> 00:12:24,899
Ja, oké.

261
00:12:25,911 --> 00:12:27,276
Waar ben je mee bezig?

262
00:12:27,346 --> 00:12:29,610
Ik blader door deze knipsels.

263
00:12:31,484 --> 00:12:32,815
<i>Je meent het, nietwaar?</i>

264
00:12:32,885 --> 00:12:34,318
<i>Ik zoek een manier om binnen te komen.</i>

265
00:12:34,386 --> 00:12:38,618
Ik denk dat ik moet
Ken deze bandiet voordat ik zijn broek uittrek.

266
00:12:38,991 --> 00:12:40,822
<i>Ja, nou,
de enige reden dat ik hier ben is</i>

267
00:12:40,893 --> 00:12:42,588
de goede wil is rechtvaardig
een paar blokken verderop.

268
00:12:42,661 --> 00:12:45,255
<i>Hé, Jim,
dit is mijn probleem, het is niet het jouwe.</i>

269
00:12:45,331 --> 00:12:48,266
<i>Ik weet dat het gevaarlijk is,
maar mijn vader heeft hulp nodig.</i>

270
00:12:48,334 --> 00:12:51,064
En die kerel is opgepakt
zijn broek voor mij.

271
00:12:52,171 --> 00:12:53,195
Hoe kan ik het uitleggen?

272
00:12:53,272 --> 00:12:55,706
<i>Ik bedoel,
hij is gewoon mijn vader, dat is alles.</i>

273
00:12:55,775 --> 00:12:57,470
En Jim, deze man
nam zijn bedrijf weg

274
00:12:57,543 --> 00:12:59,306
met bestemmingscommissies

275
00:12:59,378 --> 00:13:00,868
en gemeenteraadsvergaderingen

276
00:13:00,946 --> 00:13:03,414
en tenslotte
Hij ging daarheen en sloeg hem in elkaar.

277
00:13:03,482 --> 00:13:05,916
<i>Nu van mijn vader
zo bang dat hij niet terugvecht!</i>

278
00:13:05,985 --> 00:13:07,350
Dus dat zal ik doen!

279
00:13:18,964 --> 00:13:21,330
Heb je iets?
Nee.

280
00:13:21,834 --> 00:13:23,699
Ik heb misschien één ding.

281
00:13:23,769 --> 00:13:25,828
Coombs is een hypochonder.

282
00:13:25,905 --> 00:13:29,033
Hij verblijft zes weken
van elk jaar in een kliniek.

283
00:13:29,542 --> 00:13:31,476
<i>Het is grappig,
Howard Hughes was net zo.</i>

284
00:13:31,544 --> 00:13:32,738
Een soort van
kiemfreak.

285
00:13:32,812 --> 00:13:33,938
Ik vraag me af waarom dat zo is.

286
00:13:34,013 --> 00:13:36,243
<i>Nou, misschien komt dat omdat
het enige dat je niet kunt kopen,</i>

287
00:13:36,315 --> 00:13:38,783
het maakt niet uit
hoe rijk je bent, is een goede gezondheid.

288
00:13:38,851 --> 00:13:40,614
<i>Ja, dat is het
Ik dacht erover om te doen.</i>

289
00:13:40,686 --> 00:13:43,280
Trekken, weet je,
een soort gezondheidshoek.

290
00:13:43,355 --> 00:13:46,654
Zoals misschien
waardoor hij symptomen krijgt van een tropische ziekte,

291
00:13:46,725 --> 00:13:47,987
een kliniek opzetten,
een kuur uitvoeren,

292
00:13:48,060 --> 00:13:49,925
beschuldig de man
een fortuin. Nooit werken.

293
00:13:49,995 --> 00:13:52,463
<i>Hé, vertel het me niet
wat werkt wel en wat werkt niet.</i>

294
00:13:52,531 --> 00:13:54,123
<i>Weet je, dat is niet zo
hierbij betrokken</i>

295
00:13:54,200 --> 00:13:56,634
dus doe mij een plezier
en gewoon oprotten, wil je?

296
00:13:56,702 --> 00:13:59,830
Richie, kom op,
vriend, hé, hé.

297
00:13:59,905 --> 00:14:01,998
<i>Ik wil niet
zie dat je hier helemaal mee bezig bent.</i>

298
00:14:02,074 --> 00:14:03,507
<i>Maar de reden
het zal niet werken, omdat</i>

299
00:14:03,576 --> 00:14:05,544
deze man waarschijnlijk wel
heb 20 artsen.

300
00:14:05,611 --> 00:14:07,636
De minuut
dat je hem wat symptomen geeft,

301
00:14:07,713 --> 00:14:08,702
<i>Ik bedoel, dat zijn ze
Ik ga hem runnen</i>

302
00:14:08,781 --> 00:14:10,544
in een van hun eigen
klinieken en diagnosticeren hem.

303
00:14:10,616 --> 00:14:13,084
<i>Je komt zo
aan uw halsband blijft bij Weense artsen.</i>

304
00:14:13,152 --> 00:14:15,677
<i>Nou, ik ben aan het werk
op een kraam om dat te dekken.</i>

305
00:14:15,754 --> 00:14:17,346
Oké. Hé, kijk. Rijk,

306
00:14:17,423 --> 00:14:20,187
Ik bedoel, je wilt
om deze man aan te vallen,

307
00:14:20,259 --> 00:14:23,558
je moet naar hem toe komen
in een gekke hoek.

308
00:14:23,629 --> 00:14:25,688
<i>Wat?
Dat weet ik nog niet.</i>

309
00:14:26,966 --> 00:14:28,331
Nog?

310
00:14:28,400 --> 00:14:29,992
<i>Ik weet het niet</i>

311
00:14:30,069 --> 00:14:32,264
en strikt gesproken
als adviseur buiten het podium,

312
00:14:32,338 --> 00:14:33,999
<i>Ik zal je dit vertellen,</i>

313
00:14:34,073 --> 00:14:37,531
<i>waarschijnlijk wel
op zijn minst tot een groot winkelspel.</i>

314
00:14:37,610 --> 00:14:39,043
<i>Het gaat je kosten
meer dan 40.000 om het te financieren.</i>

315
00:14:39,111 --> 00:14:40,510
<i>Oh, ik krijg er nog meer.</i>

316
00:14:40,579 --> 00:14:42,547
Er is één manier
dat je deze dingen kunt instellen

317
00:14:42,615 --> 00:14:45,083
waar het merkteken eindigt
betalen voor een deel van de con.

318
00:14:45,150 --> 00:14:46,412
<i>Het is een steek van binnenuit.</i>

319
00:14:46,485 --> 00:14:48,510
<i>Het is een beetje een steek
in de grote.</i>

320
00:14:48,587 --> 00:14:49,918
Ga door. Ga door.

321
00:14:49,989 --> 00:14:52,753
Nou ja, als adviseur, hè?

322
00:14:52,825 --> 00:14:54,725
Juist, juist. Nee, meneer.
Niet als actieve deelnemer

323
00:14:54,793 --> 00:14:57,762
op welke manier dan ook,
vorm of vorm.

324
00:14:57,830 --> 00:15:00,025
<i>Nou, zou ik zeggen
dat is de beste manier</i>

325
00:15:00,099 --> 00:15:02,363
om een kerel te plukken
zoals dit is om hem hard en snel te slaan.

326
00:15:02,434 --> 00:15:04,459
Neem iets van hem af
dat hij echt wil.

327
00:15:04,536 --> 00:15:07,835
Weet je, pak hem
naar jou toe komen in plaats van dat jij naar hem toe komt.

328
00:15:07,907 --> 00:15:10,740
<i>Hij zal erg wantrouwig zijn
van iedereen die iets verkoopt.</i>

329
00:15:10,809 --> 00:15:14,176
<i>Hij heeft verkopers
hij komt de hele dag op hem af.</i>

330
00:15:14,246 --> 00:15:15,543
Oké, oké. Ga door.

331
00:15:15,614 --> 00:15:17,013
Nou ja, het geheel
idee van een con

332
00:15:17,082 --> 00:15:19,676
is om het merk te beginnen
met iets werken

333
00:15:19,752 --> 00:15:20,878
dat hij het begrijpt,

334
00:15:20,953 --> 00:15:23,581
plausibele dingen, en dan,
bij elke beweging,

335
00:15:23,656 --> 00:15:26,853
jij brengt hem verder
en verder weg van de realiteit, hè?

336
00:15:27,559 --> 00:15:28,685
Je haakt hem vast,

337
00:15:28,761 --> 00:15:31,127
Jij laat hem de pot met goud zien
en dan ga je weer weg.

338
00:15:31,196 --> 00:15:32,686
Dan breng jij binnen
de stal.

339
00:15:32,765 --> 00:15:34,289
Je brengt hem uit balans,

340
00:15:34,366 --> 00:15:35,993
<i>dus wanneer je er klaar voor bent
om hem te steken,</i>

341
00:15:36,068 --> 00:15:38,059
<i>Hij gaat
voor iets dat, op de eerste dag van de oplichting,</i>

342
00:15:38,137 --> 00:15:40,605
hij zou je uitgelachen hebben
voor het zelfs maar suggereren.

343
00:15:40,673 --> 00:15:42,504
Hé, dat weet ik allemaal.

344
00:15:43,676 --> 00:15:45,610
Hier, kijk hier eens naar.

345
00:15:46,145 --> 00:15:48,511
<i>"Coombs' vliegangst.</i>

346
00:15:48,580 --> 00:15:51,515
<i>"Feit, fictie
of gewoon een onderhandelingstruc?"</i>

347
00:15:51,583 --> 00:15:52,607
Is dat iets?

348
00:15:52,685 --> 00:15:55,051
<i>Nou, dat weet ik niet
maar aan de buitenkant,</i>

349
00:15:55,120 --> 00:15:58,851
<i>Ik zou zeggen dat meneer Coombs
heeft te maken met een aantal emotionele problemen.</i>

350
00:15:58,924 --> 00:16:01,154
Vliegangst, ziektekiemen.

351
00:16:01,226 --> 00:16:03,057
Dit kan leuk zijn.

352
00:16:03,963 --> 00:16:06,295
<i>Dus je doet mee?
Natuurlijk niet. Ik ben maar wat aan het spelen.</i>

353
00:16:06,365 --> 00:16:08,765
Absoluut.
Natuurlijk niet.

354
00:16:18,143 --> 00:16:20,304
Ik denk deze kerel
Littrell is een natuurtalent.

355
00:16:20,379 --> 00:16:21,437
<i>Nou, dat hebben we
zes natuurtalenten,</i>

356
00:16:21,513 --> 00:16:23,811
allemaal met genoeg
haat voor Coombs om mee te spelen.

357
00:16:23,882 --> 00:16:25,076
<i>Daar is Marian Belford.</i>

358
00:16:25,150 --> 00:16:26,674
Coombs woonde bij haar
voor zes jaar

359
00:16:26,752 --> 00:16:28,242
en dan hij
heeft haar eruit gehaald.

360
00:16:28,320 --> 00:16:30,914
<i>Ze klaagt hem aan voor de helft
de gemeenschap van goederen.</i>

361
00:16:30,990 --> 00:16:32,719
<i>Dan is er
Congreslid Menteer.</i>

362
00:16:32,791 --> 00:16:33,883
Nee, nee, nee.

363
00:16:33,959 --> 00:16:36,223
<i>Ik vind het niet leuk
gebroken politici.</i>

364
00:16:36,295 --> 00:16:38,923
<i>Nee, ik denk zelfs
Als we deze dokter te pakken krijgen, hoe heet hij dan?</i>

365
00:16:38,998 --> 00:16:41,193
de cardioloog
dat Coombs verpestte?

366
00:16:41,266 --> 00:16:42,426
Dr. Davidson.
Ja.

367
00:16:42,501 --> 00:16:43,900
Zelfs als we hem pakken
om mee te gaan,

368
00:16:43,969 --> 00:16:46,369
<i>Ik denk niet dat hij zo goed is
zoals deze kerel Littrell.</i>

369
00:16:46,438 --> 00:16:48,406
<i>Ja, denk ik
Misschien heb je gelijk.</i>

370
00:16:48,474 --> 00:16:49,532
<i>Misschien wel, misschien niet,</i>

371
00:16:49,608 --> 00:16:51,041
<i>Ik denk van niet
zou elke tijd moeten verspillen</i>

372
00:16:51,110 --> 00:16:52,236
met deze man praten.

373
00:16:52,311 --> 00:16:53,505
Ontdek het
een klein beetje meer

374
00:16:53,579 --> 00:16:56,173
<i>over Coombs'
obsessie voor deze auto.</i>

375
00:16:56,248 --> 00:16:57,840
Nou, zei je
om iets te vinden

376
00:16:57,916 --> 00:17:00,077
dat een man wil
en neem het dan van hem over.

377
00:17:00,152 --> 00:17:02,712
Je denkt dat we het aankunnen
deze raceauto bij hem vandaan?

378
00:17:02,788 --> 00:17:04,915
Je hebt er ooit van gehoord
racen om pink slips?

379
00:17:04,990 --> 00:17:06,116
Registratiestrookjes?

380
00:17:06,191 --> 00:17:08,216
<i>Kom op, dat is het
strikt middelbare school.</i>

381
00:17:08,293 --> 00:17:10,727
<i>Je hebt het over
hier een raceauto van $ 100.000</i>

382
00:17:10,796 --> 00:17:14,232
met allerlei
van revolutionaire ontwerpkenmerken.

383
00:17:14,299 --> 00:17:16,028
<i>Deze auto komt eraan
voor de grote tijd.</i>

384
00:17:16,101 --> 00:17:17,500
Misschien.

385
00:17:17,569 --> 00:17:19,503
<i>Misschien is het onderweg
voor mijn huis.</i>

386
00:17:19,571 --> 00:17:21,061
<i>We zullen zien.</i>

387
00:17:25,677 --> 00:17:27,736
<i>Weet je, ik probeer het nog steeds
om te krijgen wat jullie zoeken.</i>

388
00:17:27,813 --> 00:17:28,973
Nou ja, het ding
ervan is,

389
00:17:29,048 --> 00:17:31,243
<i>We weten dat je boos bent
bij Jack Coombs.</i>

390
00:17:32,451 --> 00:17:34,646
<i>Boos slaat nauwelijks
de situatie überhaupt.</i>

391
00:17:34,720 --> 00:17:37,883
Nou meneer,
Als ik je maar kon vertellen wat hij mijn vader heeft aangedaan.

392
00:17:37,956 --> 00:17:39,821
Zie je, dat hadden we
een drukkerij

393
00:17:39,892 --> 00:17:41,189
en hij had mijn vader
in elkaar geslagen.

394
00:17:41,260 --> 00:17:42,284
Hij nam
het bedrijf weg,

395
00:17:42,361 --> 00:17:44,090
betaalde hem
$ 40.000 ervoor,

396
00:17:44,163 --> 00:17:46,324
<i>en het is de moeite waard
een half miljoen!</i>

397
00:17:46,398 --> 00:17:49,424
Nou, ik heb horrorverhalen
van mezelf, vriend.

398
00:17:49,501 --> 00:17:50,661
<i>Wat is je actie
in dit geval toch een beroerte?</i>

399
00:17:50,736 --> 00:17:53,330
<i>Eh, hij,
hij is slechts een adviseur. Geen grapje.</i>

400
00:17:53,405 --> 00:17:56,101
<i>Ja, ik ben degene
die met je wilde praten.</i>

401
00:17:56,175 --> 00:17:59,372
Kijk, we zijn van plan om te rennen
een spelletje over Mr. Coombs.

402
00:17:59,445 --> 00:18:01,538
Wij steunen hem
en neem zijn kleine speeltje van hem af.

403
00:18:01,613 --> 00:18:03,171
<i>Nu, wat ik graag zou willen
weten is</i>

404
00:18:03,248 --> 00:18:06,740
precies hoe snel
is de Coombs speciaal?

405
00:18:06,819 --> 00:18:09,014
<i>Oh, het is snel, vriend.
Het is echt snel.</i>

406
00:18:09,088 --> 00:18:10,316
Sterker nog, met zijn man
Vern in de stijgbeugels,

407
00:18:10,389 --> 00:18:12,949
<i>Ik ken niemand
die overal een snellere ronde kan neerzetten.</i>

408
00:18:13,025 --> 00:18:15,459
<i>Hij zal wegrennen
met alles in zijn klasse.</i>

409
00:18:15,527 --> 00:18:17,518
<i>Weet je, dat is wat
irriteert mij het meest.</i>

410
00:18:17,596 --> 00:18:19,655
Omdat ik verdomd dichtbij ben
heb dat ding van de grond af opgebouwd.

411
00:18:19,731 --> 00:18:21,221
Al die nieuwe
ophangingsontwerpen,

412
00:18:21,300 --> 00:18:23,530
<i>de luchtfolie,
het nieuwe vliegwiel, alles, ze zijn allemaal van mij.</i>

413
00:18:23,602 --> 00:18:26,264
Hoe zou jij
graag bezitten?

414
00:18:26,338 --> 00:18:27,862
<i>Dat is niemand
Ik ga dat ding bezitten.</i>

415
00:18:27,940 --> 00:18:29,567
Helemaal niet.

416
00:18:30,976 --> 00:18:34,468
Dat begrijp ik
Meneer Coombs rijdt er zo nu en dan in.

417
00:18:34,546 --> 00:18:36,912
Ah, je zag het
de artikelen in de krant.

418
00:18:36,982 --> 00:18:38,609
Oh, hij komt graag naar buiten
en duw het rond,

419
00:18:38,684 --> 00:18:40,584
Je weet wel, pronken
aan zijn vriendinnen.

420
00:18:40,652 --> 00:18:42,517
Hij kan het oppakken
tot ongeveer driekwart van zijn potentieel

421
00:18:42,588 --> 00:18:44,385
en behandel het
behoorlijk goed.

422
00:18:44,456 --> 00:18:46,117
Maar als het zover is
om tot het uiterste te gaan,

423
00:18:46,191 --> 00:18:47,681
oude meneer Coombs
heeft enkele kippenveren

424
00:18:47,759 --> 00:18:49,283
waar hij competitief is
geest zou moeten zijn.

425
00:18:49,361 --> 00:18:51,420
<i>Ja, nou, hier is mijn
voorstel, Larry.</i>

426
00:18:51,497 --> 00:18:54,261
Kan een getalenteerde
amateur in deze auto,

427
00:18:54,333 --> 00:18:55,925
met een beetje
instructie,

428
00:18:56,001 --> 00:18:57,662
versloeg Harold Jack Coombs

429
00:18:57,736 --> 00:18:59,465
het besturen van de
Coombs speciaal?

430
00:18:59,538 --> 00:19:01,403
Nou ja, het zou ervan afhangen
op de amateur.

431
00:19:01,473 --> 00:19:02,906
Ik zou hem van de baan kunnen rijden

432
00:19:02,975 --> 00:19:05,409
maar het zou er echt van afhangen
over hoeveel die amateur bereid is te pushen.

433
00:19:05,477 --> 00:19:07,172
<i>Hé, ik zal het aandringen.
Maak je daar geen zorgen over.</i>

434
00:19:07,246 --> 00:19:09,476
<i>Nee, nee, nee.
Ik ben de amateur.</i>

435
00:19:09,548 --> 00:19:10,708
dacht ik
jij was de adviseur.

436
00:19:10,782 --> 00:19:12,079
Ja, nou,
zo nu en dan

437
00:19:12,151 --> 00:19:14,415
een adviseur heeft
om uit de advisering te komen

438
00:19:14,486 --> 00:19:17,011
en doe een beetje
praktische toepassing.

439
00:19:17,089 --> 00:19:19,284
Wacht nu even.
Eens kijken of ik dit goed begrijp.

440
00:19:19,358 --> 00:19:20,757
Ik leen je mijn auto.

441
00:19:20,826 --> 00:19:23,021
Werk met mij
voor een paar dagen.

442
00:19:23,095 --> 00:19:26,223
En dan op de een of andere manier
je laat Coombs met je racen.

443
00:19:26,298 --> 00:19:27,458
Wat krijg ik
hieruit?

444
00:19:27,533 --> 00:19:29,865
Nou, als ik win,
je krijgt de Coombs Special.

445
00:19:29,935 --> 00:19:31,960
Als ik verlies,
je raakt je auto kwijt

446
00:19:32,037 --> 00:19:34,562
en kom bij mij langs
in het ziekenhuis.

447
00:19:35,507 --> 00:19:37,475
<i>Oké, meneer,
Ik zal je wat vertellen.</i>

448
00:19:37,543 --> 00:19:38,601
Laat me je zien
achter het stuur

449
00:19:38,677 --> 00:19:40,542
<i>en ik laat het je weten.</i>

450
00:19:43,448 --> 00:19:44,779
Je vader dus
zijn bedrijf kwijtgeraakt, hè, jongen?

451
00:19:44,850 --> 00:19:46,010
Mmm-hmm.

452
00:19:46,885 --> 00:19:48,375
Kijk eens
bij deze klauw.

453
00:19:48,453 --> 00:19:50,819
<i>Nu meneer Coombs'
notaris, Harry Stone,</i>

454
00:19:50,889 --> 00:19:52,413
hij gaf mij
dit bijzondere ontwerp.

455
00:19:52,491 --> 00:19:54,254
Hij heeft het voor mij in orde gemaakt
één nacht na mij en meneer Coombs

456
00:19:54,326 --> 00:19:55,759
een beetje gehad
misverstand.

457
00:19:55,827 --> 00:19:57,294
Heb hem alleen meegenomen
ongeveer zes minuten

458
00:19:57,362 --> 00:19:58,829
met een voorhamer

459
00:19:58,897 --> 00:20:01,365
en twee jongens
om mij vast te houden.

460
00:20:01,433 --> 00:20:04,027
<i>Hoe dan ook, jij komt opdagen
morgenochtend hier, we zullen eens kijken, aaien,</i>

461
00:20:04,102 --> 00:20:06,502
<i>en ik hoop het
je bent een hel op wielen.</i>

462
00:20:09,908 --> 00:20:11,637
<i>Een echte ganteh-macher.</i>

463
00:20:11,710 --> 00:20:14,679
<i>Nou, dat hebben we
onze shill,</i>

464
00:20:14,746 --> 00:20:17,146
alles wat we nu nodig hebben
is een verhaal om te vertellen.

465
00:20:28,894 --> 00:20:32,091
Nou, Richie,
je hebt goed werk geleverd. Veel goede, solide artiesten.

466
00:20:32,164 --> 00:20:33,529
Bedankt.

467
00:20:37,569 --> 00:20:38,627
Odette?

468
00:20:38,704 --> 00:20:40,069
O ja.
Odette Lependieu.

469
00:20:40,138 --> 00:20:42,800
<i>Ze stond niet op jouw lijst,
maar ik hoorde over haar van enkele anderen.</i>

470
00:20:42,874 --> 00:20:43,898
Ik dacht dat ze dat misschien wel zou doen
alles goed zijn.

471
00:20:43,976 --> 00:20:45,000
<i>Het was oké
om haar uit te nodigen, nietwaar?</i>

472
00:20:45,077 --> 00:20:46,704
<i>Ja, ja, zeker.
Ze is goed.</i>

473
00:20:46,778 --> 00:20:48,143
Ze is erg goed.

474
00:20:48,213 --> 00:20:49,976
En een vos.
Mm.

475
00:20:50,048 --> 00:20:52,573
<i>Engel, dat was jij niet
hier uitgenodigd, was jij?</i>

476
00:20:52,651 --> 00:20:53,709
Dat moet zo zijn geweest
een vergissing.

477
00:20:53,785 --> 00:20:55,309
Jimmy, ik wil dat je kennismaakt
een goede vriend van mij.

478
00:20:55,387 --> 00:20:56,615
Dr. Herbert Wetherford.

479
00:20:56,688 --> 00:20:58,485
Nieuw in de stad
maar oud in reputatie.

480
00:20:58,557 --> 00:21:00,286
Dok, dok.

481
00:21:00,359 --> 00:21:03,487
Leuk dat je bij ons bent,
Dr. Wetherford.

482
00:21:05,297 --> 00:21:06,924
Doc.
Hmm?

483
00:21:06,999 --> 00:21:09,058
Doc. Neem je pil, oké?

484
00:21:09,134 --> 00:21:10,601
<i>Ik doe mee voor 10%
van uw honorarium,</i>

485
00:21:10,669 --> 00:21:12,864
<i>Dus laten we het zeker weten
wij maken de keuze, papa.</i>

486
00:21:12,938 --> 00:21:15,168
Zet je geest
in rust, Evelien.

487
00:21:16,341 --> 00:21:17,672
<i>Laten we doorgaan.</i>

488
00:21:17,743 --> 00:21:19,540
Oké, iedereen,
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

489
00:21:19,611 --> 00:21:20,805
Kun je gewoon bewegen
naar voren

490
00:21:20,879 --> 00:21:21,903
en op de stoelen zitten
hierboven.

491
00:21:21,980 --> 00:21:23,106
Ja, we moeten
ga hier aan de slag

492
00:21:23,181 --> 00:21:25,877
<i>Dus als je kunt opschieten,
dat zou een grote hulp zijn.</i>

493
00:21:25,951 --> 00:21:27,509
Heel erg bedankt.

494
00:21:29,788 --> 00:21:31,119
Oké,
je hebt het misschien gehoord

495
00:21:31,189 --> 00:21:33,419
<i>waar we zin in hebben
een variatie op The Big Store hier.</i>

496
00:21:33,492 --> 00:21:35,426
Op het bord
zijn de karakters

497
00:21:35,494 --> 00:21:36,927
<i>en de kwalificaties
die we nodig hebben.</i>

498
00:21:36,995 --> 00:21:40,487
<i>We screenen mensen
op individuele basis in de vergaderruimte.</i>

499
00:21:40,565 --> 00:21:43,261
Als eerste is Albermarle aan de beurt,
Charles J.,

500
00:21:43,335 --> 00:21:46,702
gevolgd door
de gebroeders Alioto, Rocco en Kent.

501
00:21:49,841 --> 00:21:52,173
Oké Toulie,
bedankt voor het langskomen.

502
00:21:52,244 --> 00:21:53,768
<i>We nemen contact met u op.
Oké.</i>

503
00:21:53,845 --> 00:21:55,005
Tot ziens.
Doei.

504
00:21:57,783 --> 00:21:59,648
Eh, Frederik Doyle.

505
00:22:00,052 --> 00:22:01,246
Hoi.

506
00:22:02,587 --> 00:22:04,782
<i>Ah, Frederik.
Het is lang geleden.</i>

507
00:22:04,856 --> 00:22:07,256
Lodi. Wij werkten
de erfgename van Al Jacobi,

508
00:22:07,326 --> 00:22:09,260
de man die sponsorde
valse rockconcerten.

509
00:22:09,328 --> 00:22:10,625
En een lieve was het.

510
00:22:10,696 --> 00:22:12,994
Jij was de enige
die werd opgepakt.

511
00:22:13,065 --> 00:22:15,363
Te laat uitstappen
van de hotelkamer.

512
00:22:15,434 --> 00:22:16,560
Hé, wat is er gebeurd?

513
00:22:16,635 --> 00:22:17,795
Ik voel me echt beschaamd

514
00:22:17,869 --> 00:22:21,600
over het feit dat je binnenkomt
en auditie, Frederick.

515
00:22:21,673 --> 00:22:22,970
Richie, dit is er één
van de groten.

516
00:22:23,041 --> 00:22:24,099
Geen probleem.

517
00:22:24,176 --> 00:22:26,406
<i>Het is een belangrijke oplichting
en je wilt dat alles goed gaat.</i>

518
00:22:26,478 --> 00:22:28,878
Als we in ego's vervallen,
We kunnen net zo goed deze zaak opgeven.

519
00:22:28,947 --> 00:22:31,745
<i>Goed. De kansen zijn
je gaat een variatie doen</i>

520
00:22:31,817 --> 00:22:33,409
van uw staat
geologische routine.

521
00:22:33,485 --> 00:22:34,816
<i>Je zult het moeten doen
wat uitbenen.</i>

522
00:22:34,886 --> 00:22:37,184
<i>Boeken?
Ik ben bang van wel.</i>

523
00:22:37,255 --> 00:22:38,313
Oké.

524
00:22:38,390 --> 00:22:39,516
Ik heb de baan nu nodig.

525
00:22:39,591 --> 00:22:42,992
Oké, hé, altijd goed
om jou aan boord te hebben, Frederick.

526
00:22:46,198 --> 00:22:49,895
Eh, Michael Groytowicz.

527
00:22:49,968 --> 00:22:51,333
Groytowicz?

528
00:22:52,704 --> 00:22:54,865
Cowboy-Mickey...

529
00:22:54,940 --> 00:22:56,430
Noem mij maar Alfabet.

530
00:22:56,508 --> 00:22:58,806
Eh, dat staat hier
waar jij ook als werkt

531
00:22:58,877 --> 00:23:00,674
Michaël Grumman,
advocaat,

532
00:23:00,746 --> 00:23:04,273
en burggraaf Henri
Latache-Villon.

533
00:23:04,349 --> 00:23:06,146
Rechts. Rechts.
Soms je titels

534
00:23:06,218 --> 00:23:08,015
echt uitwerken
goed voor jou.

535
00:23:08,086 --> 00:23:09,348
Vooral wanneer jij
werk in Europa.

536
00:23:09,421 --> 00:23:10,911
<i>Maar ik heb het ook gehad
een geweldige reactie</i>

537
00:23:10,989 --> 00:23:14,891
naar de burggraaf in Canada,
New York, Miami.

538
00:23:14,960 --> 00:23:18,418
Het gaat heel groot, heel groot.

539
00:23:18,497 --> 00:23:21,398
Jij spreekt wat dan ook
vreemde talen, Mickey?

540
00:23:21,466 --> 00:23:23,058
Talen.

541
00:23:23,135 --> 00:23:25,569
Ik heb een goed Frans accent.

542
00:23:25,637 --> 00:23:29,971
Ik kan Schots gaan,
Als de toespraken niet te lang duren, weet je wel.

543
00:23:30,041 --> 00:23:31,941
En natuurlijk Texel.

544
00:23:33,245 --> 00:23:34,439
Nou, bedankt
Heel veel, Mickey.

545
00:23:34,513 --> 00:23:36,811
<i>Bedankt voor het langskomen.
We nemen contact met u op.</i>

546
00:23:36,882 --> 00:23:38,509
Trouwens,

547
00:23:38,583 --> 00:23:40,551
dat telefoonnummer
die ik je net gaf, weet je,

548
00:23:40,619 --> 00:23:42,746
als je belt,
laat het twee keer overgaan,

549
00:23:42,821 --> 00:23:44,686
ophangen en dan
bel nog eens terug.

550
00:23:44,756 --> 00:23:46,053
Ik heb je.

551
00:23:50,162 --> 00:23:51,789
Odette Lependieu?

552
00:23:55,467 --> 00:23:56,559
Hoi.

553
00:23:59,037 --> 00:24:02,336
Odette, jij spreekt
een vreemde taal.

554
00:24:02,407 --> 00:24:04,204
Ja. Engels.

555
00:24:04,743 --> 00:24:06,973
Ik bedoelde buitenlands voor Amerikanen.

556
00:24:07,646 --> 00:24:10,342
Frans, Italiaans, Spaans,
wat Duits.

557
00:24:10,415 --> 00:24:12,383
En natuurlijk Urdu,

558
00:24:12,451 --> 00:24:14,316
een oud islamitisch dialect.

559
00:24:14,386 --> 00:24:15,876
Dat klinkt alles
zoals Egyptisch?

560
00:24:15,954 --> 00:24:18,422
<i>Ik spreek geen Egyptisch.
Ik spreek Urdu.</i>

561
00:24:18,490 --> 00:24:21,687
Alleen omdat
van een oude alliantie.

562
00:24:21,760 --> 00:24:22,818
<i>Dat is waarschijnlijk dichtbij genoeg.</i>

563
00:24:22,894 --> 00:24:25,419
Misschien wel
een ambassadepost voor u.

564
00:24:26,531 --> 00:24:28,556
Leuk je te ontmoeten,
Richard.

565
00:24:38,043 --> 00:24:39,442
<i>Dat is alles.
We hebben onze lijst.</i>

566
00:24:39,511 --> 00:24:41,877
<i>Vertel het aan de anderen
ze zullen werken op de veiling.</i>

567
00:24:41,947 --> 00:24:43,471
<i>Weet je,
Ik heb het budget overschreden.</i>

568
00:24:43,548 --> 00:24:46,108
<i>Ik denk dat we dat gaan doen
minimaal $ 10.000 tekort komen.</i>

569
00:24:46,184 --> 00:24:48,277
<i>Nou, dat doen we gewoon
laat Coombs de rekening op zich nemen.</i>

570
00:24:48,353 --> 00:24:49,479
<i>We nemen de Hettitische pot.</i>

571
00:24:49,554 --> 00:24:50,543
Hé, Jimmy.
Wat denk je?

572
00:24:50,622 --> 00:24:52,214
Driedelig, bijpassend.

573
00:24:53,258 --> 00:24:54,725
Ziet er geweldig uit, Engel.

574
00:24:55,360 --> 00:24:57,453
<i>Sorry, dat doe ik niet
Ik kan je hierbij gebruiken.</i>

575
00:24:57,529 --> 00:24:59,292
Dit moet zo zijn
een klasse-act over de hele linie

576
00:24:59,364 --> 00:25:00,353
<i>of dat is het gewoon niet
gaat gebeuren.</i>

577
00:25:00,432 --> 00:25:01,694
<i>Ik ben geen klas?
Is dat wat je bedoelt?</i>

578
00:25:01,766 --> 00:25:03,734
<i>Ik ben Chichicastenango niet
genoeg voor jou?</i>

579
00:25:03,802 --> 00:25:04,791
<i>Nou, bedankt
heel erg, dat weet ik zeker.</i>

580
00:25:04,870 --> 00:25:05,962
Jij mag de twintig hebben.

581
00:25:06,037 --> 00:25:07,504
<i>Wij betalen
$ 20 auditiekosten.</i>

582
00:25:07,572 --> 00:25:08,664
Dat kun je nog steeds hebben
als je het wilt.

583
00:25:08,740 --> 00:25:11,038
Reken maar dat ik het wil.
Uit principe, vriend.

584
00:25:11,109 --> 00:25:12,303
<i>Jij en ik
zijn klaar. Dat is alles.</i>

585
00:25:16,748 --> 00:25:18,215
<i>Kom op,
laten we aan het werk gaan.</i>

586
00:25:24,022 --> 00:25:25,011
Jongen, dat was het
een opleiding.

587
00:25:25,090 --> 00:25:26,921
Ik bedoel, wat de hé,
16 jaar school

588
00:25:26,992 --> 00:25:28,687
heeft het mij nooit geleerd
wat ik vandaag heb geleerd.

589
00:25:28,760 --> 00:25:30,318
<i>Oké, oké,
Richie, ik doe mee. Oké?</i>

590
00:25:30,395 --> 00:25:31,589
<i>Ik ga het doen.</i>

591
00:25:31,663 --> 00:25:35,155
Je blijft me inzepen,
mijn huid gaat rimpelen.

592
00:25:35,233 --> 00:25:38,691
<i>Als je Coombs leuk vindt
Je hebt me vastgebonden, we zijn goud.</i>

593
00:25:38,770 --> 00:25:40,965
Zou jij
excuseer mij even?

594
00:25:47,913 --> 00:25:49,813
Nog steeds aan het verliezen
jouw sleutels?

595
00:25:50,649 --> 00:25:52,674
Vind ze nog steeds.

596
00:25:52,751 --> 00:25:54,309
<i>Je ziet er goed uit,
Odette.</i>

597
00:25:54,386 --> 00:25:56,115
<i>Hoe gaat het met Carl?
Ik heb geen idee.</i>

598
00:25:56,187 --> 00:25:57,381
Echt?

599
00:25:57,455 --> 00:25:59,355
Je was op een gegeven moment zo dichtbij.

600
00:25:59,424 --> 00:26:02,120
Tegenslag heeft een manier
van het bij elkaar brengen van mensen.

601
00:26:02,193 --> 00:26:04,320
$ 50.000 waard?

602
00:26:04,396 --> 00:26:06,956
Wiskunde was dat altijd
jouw sterke punt.

603
00:26:07,032 --> 00:26:08,192
<i>Dat zal zo zijn
heel interessant,</i>

604
00:26:08,266 --> 00:26:10,928
samenwerken
na acht jaar.

605
00:26:11,002 --> 00:26:14,199
<i>O, dat zal zo zijn
zoveel meer dan interessant.</i>

606
00:27:17,302 --> 00:27:19,031
Hoe heb ik het gedaan?

607
00:27:19,437 --> 00:27:22,031
<i>Ik blijf je vertellen,
je moet je RPM's verlagen als je de bocht ingaat</i>

608
00:27:22,107 --> 00:27:23,199
en de snelheid opvoeren
naar buiten komen!

609
00:27:23,274 --> 00:27:25,401
Dat deed ik.
Ja, dat weet ik, maar niet genoeg.

610
00:27:25,477 --> 00:27:27,775
<i>Je moet nog steeds
rem in die bochten zoals mijn tante Louise.</i>

611
00:27:27,846 --> 00:27:28,972
<i>Kijk, als je voet is
van het gas af</i>

612
00:27:29,047 --> 00:27:32,175
<i>en de auto staat onder
centrifugale stress, je geeft de controle op.</i>

613
00:27:32,250 --> 00:27:34,150
Ja, maar hoe heb ik het gedaan?

614
00:27:35,053 --> 00:27:36,145
Geweldig.

615
00:27:36,221 --> 00:27:38,189
Hé, Jim, hier is het.

616
00:27:38,256 --> 00:27:40,781
Het ziet er primitief genoeg uit.
Is het Hettitisch?

617
00:27:40,859 --> 00:27:42,759
Uh, Thrifty-Save-importen.

618
00:27:42,827 --> 00:27:43,816
Zie je,
het punt is,

619
00:27:43,895 --> 00:27:45,522
<i>is dat ik heb gestudeerd
wat antropologie</i>

620
00:27:45,597 --> 00:27:46,723
<i>en overal
geschiedenis van de mensheid</i>

621
00:27:46,798 --> 00:27:49,164
<i>Er is er maar één
basispot, toch?</i>

622
00:27:49,234 --> 00:27:51,964
<i>Dus ik heb een vriendin
die aardewerk studeert op de avondschool</i>

623
00:27:52,037 --> 00:27:53,766
<i>en dat gaat ze ook doen
voeg wat spijkerschrift toe,</i>

624
00:27:53,838 --> 00:27:56,238
werken van
de Encyclopedie Britannica.

625
00:27:56,307 --> 00:27:57,604
Goed.

626
00:27:57,676 --> 00:27:59,735
Blijf rijden, beroerte.

627
00:27:59,811 --> 00:28:02,302
<i>Je racet niet met mijn auto
totdat ik me ontspannen voel.</i>

628
00:28:31,509 --> 00:28:32,533
<i>Ik hou niet van de manier waarop
het is de bediening, Vern.</i>

629
00:28:32,610 --> 00:28:34,510
<i>Er is iets
het tegenhouden.</i>

630
00:28:34,579 --> 00:28:36,672
Ik liep een 1:13
nog maar een paar minuten geleden.

631
00:28:36,748 --> 00:28:37,772
<i>Dat is verschrikkelijk
goede snelheid.</i>

632
00:28:37,849 --> 00:28:39,783
<i>Ik zeg het je
het sleept met zijn kont.</i>

633
00:28:39,851 --> 00:28:41,819
<i>Dhr. Coombs, die is er niet
een auto die het daar kan aanraken.</i>

634
00:28:41,886 --> 00:28:43,786
<i>Dat is een net zo goede snelheid
we gaan krijgen.</i>

635
00:28:43,855 --> 00:28:46,119
<i>Dat is wat ik wil horen.
Houd dat gewoon zo.</i>

636
00:28:46,191 --> 00:28:48,421
<i>Maar als Marian of zij
Advocaten komen langs, het is een citroen, toch?</i>

637
00:28:48,493 --> 00:28:49,755
Bezaaid met problemen.

638
00:28:49,828 --> 00:28:52,626
Neem het mee
een paar keer, helemaal naar buiten.

639
00:28:59,070 --> 00:29:01,368
Nou, nu,
daar ga je, lieverd.

640
00:29:01,439 --> 00:29:03,771
<i>Daar is je racebaan.</i>

641
00:29:03,842 --> 00:29:05,707
Waar zijn de paarden?

642
00:29:05,777 --> 00:29:06,903
Paarden?

643
00:29:06,978 --> 00:29:09,003
<i>Nou, nu,
Is dat niet alles?</i>

644
00:29:09,080 --> 00:29:10,604
Je zei racebaan

645
00:29:10,682 --> 00:29:11,979
en ik kom
hier uitscheuren

646
00:29:12,050 --> 00:29:14,075
<i>alsof we aan het praten zijn
hetzelfde jargon.</i>

647
00:29:14,152 --> 00:29:15,881
Paarden, hè?

648
00:29:15,954 --> 00:29:18,354
Ja, meneer.
Lieverd, hoe zit het?

649
00:29:18,423 --> 00:29:21,358
het deel van het paard
die als laatste over het hek ging, hè?

650
00:29:21,426 --> 00:29:24,554
Hé, hé, hoi,
Zilver, weg!

651
00:29:26,264 --> 00:29:27,856
Je hebt een probleem,
kerel?

652
00:29:27,932 --> 00:29:31,459
<i>Oh, niets wat ik niet aankan
in een gewone broek.</i>

653
00:29:31,536 --> 00:29:33,436
En je hoge hakken?

654
00:29:33,505 --> 00:29:35,370
<i>Nou, nu,
zie je er niet schattig uit.</i>

655
00:29:36,474 --> 00:29:37,532
Gewoon een race-uniform.

656
00:29:37,609 --> 00:29:39,042
Oh ja?
Ja, dat lijkt erop

657
00:29:39,110 --> 00:29:42,705
iets Kapitein Ruimte
draagt tijdens die kindershow op zaterdagochtend.

658
00:29:47,519 --> 00:29:49,077
Iedereen heeft ooit zijn mond gehouden
Jouw mond voor jou, kerel?

659
00:29:49,154 --> 00:29:50,416
Een paar mensen
hebben geprobeerd.

660
00:29:50,488 --> 00:29:52,615
Lieverd, zei je
Je wilde een race, hè?

661
00:29:52,690 --> 00:29:55,750
Wat dacht je van een wedstrijd
tussen een volbloed uit West-Texas

662
00:29:55,827 --> 00:29:58,819
en één zilveren lam� 
klootzak, hè?

663
00:30:00,131 --> 00:30:01,564
Race met je mee
half ingepakt?

664
00:30:01,633 --> 00:30:03,533
Oké, vriend,
jij bent aan.

665
00:30:03,601 --> 00:30:05,432
<i>Je bent bezig!</i>

666
00:30:07,138 --> 00:30:08,605
<i>Dat kun je niet verdragen
op de baan.</i>

667
00:30:08,673 --> 00:30:10,106
<i>Kan ik niet?</i>

668
00:30:10,175 --> 00:30:11,836
Hé, meneer Coombs, meneer.

669
00:30:11,910 --> 00:30:13,138
Je wilt jouw
gesprek elders?

670
00:30:13,211 --> 00:30:14,838
Ik wil een hete ronde.

671
00:30:17,549 --> 00:30:19,073
Bewaar gewoon uw
shirt aan, Larry.

672
00:30:19,150 --> 00:30:21,880
<i>Bovendien, ik dacht niet na
ze lieten gimps op dit circuit rijden.</i>

673
00:30:21,953 --> 00:30:23,818
<i>Hé, geef mij niet
eventuele problemen, meneer Coombs.</i>

674
00:30:23,888 --> 00:30:24,946
<i>Deze keer
Ik hoef het niet te nemen.</i>

675
00:30:25,023 --> 00:30:26,183
Jij wenst.

676
00:30:26,257 --> 00:30:27,315
<i>Hé, Vern.
Kijk eens wie hier is?</i>

677
00:30:27,392 --> 00:30:28,620
<i>De hoogste ter wereld
geprijsde taxichauffeur!</i>

678
00:30:28,693 --> 00:30:30,217
Hé, wat doe je
noem dit ding?

679
00:30:30,295 --> 00:30:31,956
Een raceauto. Wat kan jou het schelen?

680
00:30:32,030 --> 00:30:34,396
Mag dit op de baan?

681
00:30:34,465 --> 00:30:36,330
Nou ja.
Hoe veel?

682
00:30:36,401 --> 00:30:37,425
<i>Het is niet te koop.</i>

683
00:30:37,502 --> 00:30:39,026
Behalve om te rijden
afval naar de vuilstort.

684
00:30:39,103 --> 00:30:42,368
En dan jij
moet een lift terug krijgen.

685
00:30:42,440 --> 00:30:44,135
Hoe veel? Wat zeg je,

686
00:30:44,209 --> 00:30:45,540
80.000? Negentig?

687
00:30:45,610 --> 00:30:48,135
Honderdduizend zelfs.
Ik wil met deze boterbloem racen.

688
00:30:48,213 --> 00:30:49,475
<i>Ik weet het niet
waar je vandaan komt</i>

689
00:30:49,547 --> 00:30:51,037
maar je hebt jezelf net gekocht
een raceauto.

690
00:30:51,115 --> 00:30:53,583
<i>Oké. Het zijn jij en ik.</i>

691
00:30:54,786 --> 00:30:56,344
Winnaar alles, meneer Combs.

692
00:30:56,421 --> 00:30:57,581
Coombs.

693
00:30:57,655 --> 00:30:59,088
<i>Dat is niet zo
sowieso een ervaren chauffeur.</i>

694
00:30:59,157 --> 00:31:02,092
Ik heb een stukje gereden
voorraadijzer in mijn tijd.

695
00:31:02,160 --> 00:31:04,526
<i>Zet gewoon je voet
naar de brandmuur. Dat is alles.</i>

696
00:31:04,596 --> 00:31:05,790
Hoe zit het met deze kerel, hè?

697
00:31:05,864 --> 00:31:08,560
<i>Mooie dressoir, mooie prater,
hou je niet gewoon van hem?</i>

698
00:31:08,633 --> 00:31:10,328
Oké, jouw auto
tegen de mijne. Vern.

699
00:31:10,401 --> 00:31:11,595
Vern? Wauw, wauw,
ho, ho, ho!

700
00:31:11,669 --> 00:31:13,569
<i>Wie is Vern?
Het zijn jij en ik, goede vriend.</i>

701
00:31:13,638 --> 00:31:14,935
<i>Ik rij niet competitief.</i>

702
00:31:15,006 --> 00:31:16,940
<i>De mensen die verzekeren
mijn bezit laat dit niet toe.</i>

703
00:31:17,008 --> 00:31:19,568
Je zet gewoon je voet
tegen de vuurmuur, zoals ik al zei,

704
00:31:19,644 --> 00:31:21,942
<i>tenzij je bang bent
je gaat je zilveren pakje pijn doen.</i>

705
00:31:22,013 --> 00:31:24,106
<i>Dhr. Coombs, hij is dronken.
Dat kan iedereen zien.</i>

706
00:31:24,182 --> 00:31:26,650
<i>Nou, dat is goed.
Misschien komt hij niet rond de eerste bocht.</i>

707
00:31:26,718 --> 00:31:27,810
<i>Oké, laten we gaan,
cowboy. Je bent bezig.</i>

708
00:31:27,886 --> 00:31:29,285
<i>Meeker. Dat is Jimmy
Joe Meeker.</i>

709
00:31:29,354 --> 00:31:32,846
Zet gewoon je voet
naar de vuurmuur, goede vriend.

710
00:33:10,855 --> 00:33:12,914
<i>Je hebt het gedaan! Je hebt hem verslagen, Jim!
Ik neem die baby mee naar huis!</i>

711
00:33:12,991 --> 00:33:14,219
Oké,
Kalm aan, Larry.

712
00:33:14,292 --> 00:33:16,783
We moeten onze hand uitspelen.

713
00:33:21,432 --> 00:33:22,763
Hé, jongen!

714
00:33:22,834 --> 00:33:24,062
Hoi!

715
00:33:25,470 --> 00:33:26,698
<i>Waar is je onderbroek?</i>

716
00:33:26,771 --> 00:33:28,295
Draag je het?

717
00:33:29,007 --> 00:33:31,771
<i>Oké, Vern,
sleep de Special naar deze heer...</i>

718
00:33:31,843 --> 00:33:33,777
Naar zijn...
Naar waar hij ook woont.

719
00:33:35,046 --> 00:33:37,446
Kapitein Ruimte,
bedankt voor de race.

720
00:33:37,849 --> 00:33:40,079
<i>Ik zal het niet vergeten
deze dag!</i>

721
00:33:40,952 --> 00:33:42,419
Ik ook niet.

722
00:33:44,655 --> 00:33:46,953
<i>Hij heeft gelijk, Larry,
Dat zal hij niet doen.</i>

723
00:33:48,860 --> 00:33:50,851
<i>Hallo.
Toulie, Coombs is onderweg naar boven.</i>

724
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
<i>Ik snap het. Oké, mensen,
het merkteken is onderweg.</i>

725
00:33:53,331 --> 00:33:55,561
<i>Laten we aan de slag gaan
op die telefoons en typemachines.</i>

726
00:33:55,633 --> 00:33:56,998
Hier komt hij.

727
00:33:59,504 --> 00:34:02,405
<i>Mag ik u helpen?
Ik word verwacht.</i>

728
00:34:02,473 --> 00:34:04,964
<i>Waar is het materiaal
over de verzoening met Thebun Amun?</i>

729
00:34:05,043 --> 00:34:06,874
Het was de bedoeling
op mijn bureau in een manilla-map.

730
00:34:06,944 --> 00:34:08,206
Heeft iemand het gezien?

731
00:34:08,279 --> 00:34:09,644
<i>Ik ben Jack Coombs.</i>

732
00:34:09,714 --> 00:34:10,772
<i>Nou, dat is zo
precies op tijd.</i>

733
00:34:10,848 --> 00:34:12,213
Zou je willen
plaats nemen?

734
00:34:12,283 --> 00:34:14,979
Waar is dat niet goed,
doe-minder, zoon van een... T.J.!

735
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
<i>Meeker.
Laat me niet verdringen, jongen. Ik kom naar je toe.</i>

736
00:34:17,255 --> 00:34:18,620
Fennimore?
Ja meneer?

737
00:34:18,689 --> 00:34:21,556
<i>Nu word ik moe
om je steeds twee keer hetzelfde te vertellen.</i>

738
00:34:21,626 --> 00:34:23,651
<i>Ik ben daarbinnen
water boren in een droog gat.</i>

739
00:34:23,728 --> 00:34:25,252
Nou, dat heb ik je verteld
Ik wilde er een fles water in hebben.

740
00:34:25,329 --> 00:34:26,887
Denk je dat
zou jij het voor mij kunnen halen?

741
00:34:26,964 --> 00:34:28,761
<i>Meneer, het maakt mij niet uit
hier helpen,</i>

742
00:34:28,833 --> 00:34:31,358
maar ik ben geen kantoorjongen.
Ik ben de curator.

743
00:34:31,436 --> 00:34:32,460
Is dat een feit?

744
00:34:32,537 --> 00:34:35,062
<i>Nou, dat zie ik je niet doen
een heleboel curatie.</i>

745
00:34:35,139 --> 00:34:36,470
<i>Nou, ik kan het niet vinden
het materiaal</i>

746
00:34:36,541 --> 00:34:38,270
op de verzoening
van Thebun Amun.

747
00:34:38,342 --> 00:34:40,310
Nou ja, denk je
kun je een waterfles vinden?

748
00:34:40,378 --> 00:34:42,539
<i>Nu weet je het goed
waar ze zijn. Waarom ga je niet meteen naar beneden</i>

749
00:34:42,613 --> 00:34:43,944
en haal er een, oké?
Meeker? Zou jij mij...

750
00:34:44,015 --> 00:34:45,812
Hé, jij wilt
een afspraak? Wil je met mij praten?

751
00:34:45,883 --> 00:34:47,544
Je maakt gewoon
een afspraak. Ik heb een afspraak.

752
00:34:47,618 --> 00:34:50,052
Mijn naam is Jack Coombs.
We hebben een paar dagen geleden op Riverside geracet.

753
00:34:50,121 --> 00:34:51,452
Nou, natuurlijk ben je dat,
Natuurlijk ben je dat.

754
00:34:51,522 --> 00:34:53,285
<i>Ik herkende je gewoon niet
in normale kleding.</i>

755
00:34:53,357 --> 00:34:56,292
Wat, je bespaart gewoon
Die kleine klatergoudlades voor speciale gelegenheden, hè?

756
00:34:56,360 --> 00:34:57,725
Dat was mijn
race pak.

757
00:34:57,795 --> 00:35:00,286
Nou, dat was het zeker niet
winnende kleur, toch?

758
00:35:00,364 --> 00:35:02,025
<i>Nou, zie je,
daar wil ik het met je over hebben.</i>

759
00:35:02,100 --> 00:35:03,124
Nu, de Coombs Special...

760
00:35:03,201 --> 00:35:05,101
<i>Oh, hé, dat is het dan
een fijne kleine buggy.</i>

761
00:35:05,169 --> 00:35:06,295
<i>Natuurlijk ga ik dat doen
moet de naam veranderen.</i>

762
00:35:06,370 --> 00:35:08,600
Wat denk je nu?
van de Meeker Streaker?

763
00:35:08,673 --> 00:35:10,504
Alsjeblieft, die auto
betekent ontzettend veel voor mij.

764
00:35:10,575 --> 00:35:12,270
Wat ik nu wil doen
is het van u terugkopen.

765
00:35:12,343 --> 00:35:14,538
<i>Je noemt je winst,
Ik betaal je de hoogste dollar.</i>

766
00:35:14,612 --> 00:35:16,842
Nou ja, het lijkt wel
dat het iets voor je betekent.

767
00:35:16,914 --> 00:35:18,279
<i>Maar het spijt me,
Ik kan je niet helpen.</i>

768
00:35:18,349 --> 00:35:20,613
Zie je, ik was aan het praten
aan mijn neef, Billy Buck Beaudine,

769
00:35:20,685 --> 00:35:23,279
en ik beloofde het
om het naar hem toe te sturen voor zijn zoon Ralph.

770
00:35:23,354 --> 00:35:24,719
Net gehad
zijn 17e verjaardag.

771
00:35:24,789 --> 00:35:27,587
<i>Je gaat geven
de Coombs Special voor een 17-jarige punk?</i>

772
00:35:27,658 --> 00:35:29,182
<i>Nou, nu,
Ralph heeft zijn fouten,</i>

773
00:35:29,260 --> 00:35:31,251
<i>maar ik denk het niet
Ik zou hem zelfs een punk willen noemen.</i>

774
00:35:31,329 --> 00:35:32,990
<i>Nou,
Dat kun je niet doen!</i>

775
00:35:33,064 --> 00:35:34,224
<i>Het is in het buitenland.</i>

776
00:35:34,298 --> 00:35:35,560
Wendko's?

777
00:35:37,135 --> 00:35:38,898
<i>Zeg hem dat ik, uh...
Vertel hem...</i>

778
00:35:38,970 --> 00:35:40,028
<i>Hij zegt
hij weet dat je hier bent.</i>

779
00:35:40,104 --> 00:35:41,628
Oké...

780
00:35:41,706 --> 00:35:44,504
Jongen, vertel het maar aan T.J.

781
00:35:44,575 --> 00:35:46,543
<i>Ik heb het nodig
de nieuwste inventaris.</i>

782
00:35:46,611 --> 00:35:48,602
Ja, meneer.
Nou, wat...

783
00:35:52,350 --> 00:35:53,612
Ja, meneer.

784
00:36:00,124 --> 00:36:01,250
<i>Ik bedoel te zeggen
Ik heb het begrepen.</i>

785
00:36:01,325 --> 00:36:02,417
<i>En dat is er niet
één ding op die lijst</i>

786
00:36:02,493 --> 00:36:03,619
<i>dat was er niet
twee maanden geleden.</i>

787
00:36:03,694 --> 00:36:05,787
Nou meneer,
deze dingen kosten tijd.

788
00:36:05,863 --> 00:36:07,023
Enig geld?

789
00:36:07,098 --> 00:36:08,087
Luister maar
voor mij, Meeker.

790
00:36:08,166 --> 00:36:10,157
<i>Ik begin resultaten te zien
of het geld stopt.</i>

791
00:36:10,234 --> 00:36:12,099
Ik heb je een volmacht gegeven
op dit project

792
00:36:12,170 --> 00:36:14,070
<i>en ik houd je vast
volledig verantwoordelijk.</i>

793
00:36:14,138 --> 00:36:15,696
<i>Geen hoge tijden meer
op mijn geld.</i>

794
00:36:15,773 --> 00:36:16,831
Welnu, meneer Wendkos.

795
00:36:16,908 --> 00:36:19,877
Waar ben je gebleven?
Krijg ooit het idee dat deze oude plattelandsjongen

796
00:36:19,944 --> 00:36:21,172
had zijn hand in de kassa?

797
00:36:21,245 --> 00:36:23,236
Nu doet mij dat pijn,
meneer, dat klopt.

798
00:36:23,314 --> 00:36:24,906
Nou ja, wat zijn allemaal
Die junkets naar Vegas?

799
00:36:24,982 --> 00:36:26,176
<i>Ik betaal je niet
daarvoor.</i>

800
00:36:26,250 --> 00:36:28,150
<i>Je was een kattenkopman
op een booreiland toen ik je vond.</i>

801
00:36:28,219 --> 00:36:30,016
<i>Je verprutst het
over deze operatie, daar kom je terecht.</i>

802
00:36:30,087 --> 00:36:32,180
Terug op het booreiland.
Of eronder.

803
00:36:32,256 --> 00:36:33,951
Maak ik mezelf nu duidelijk?

804
00:36:34,025 --> 00:36:35,219
O ja meneer, ja meneer.

805
00:36:35,293 --> 00:36:37,693
Net zo duidelijk
als krekelwater, meneer. Ja, meneer.

806
00:36:37,762 --> 00:36:41,254
<i>Meeker, ik heb een gevoel
je gaat het verpesten.</i>

807
00:36:54,278 --> 00:36:56,371
Waar is dat
waterfles?

808
00:36:57,048 --> 00:36:58,413
Wat is er aan de hand
met jou, jongen?

809
00:36:58,482 --> 00:36:59,506
Maar ze zei
Ik moest...

810
00:36:59,584 --> 00:37:01,984
<i>Ik ben degene
zo luidt het gezegde hier, Fennimore.</i>

811
00:37:02,053 --> 00:37:03,213
<i>Oké,
Ik haal het water.</i>

812
00:37:03,287 --> 00:37:05,551
Meeker?
Vind je het erg? Wat is er, lieverd?

813
00:37:05,623 --> 00:37:07,614
De culturele bijlage�,
Mevrouw Kavafis, is hier voor u.

814
00:37:07,692 --> 00:37:10,320
Oké, oké,
oké.

815
00:37:10,394 --> 00:37:12,157
<i>Ik begrijp niet waarom
je kunt mij geen vijf minuten van je tijd geven!</i>

816
00:37:12,230 --> 00:37:14,664
<i>We hebben gehad
ons gesprek. Ik heb het druk.</i>

817
00:37:14,732 --> 00:37:16,359
<i>Nou, dat kan niet
zo druk.</i>

818
00:37:16,434 --> 00:37:18,334
Welnu, juffrouw Kavafis.

819
00:37:18,402 --> 00:37:21,394
<i>Als je er niet leuker uitziet
dan een gespikkelde pup die onder een wagen slaapt.</i>

820
00:37:21,472 --> 00:37:24,669
Ga maar gewoon naar binnen,
lieverd, ga maar naar binnen.

821
00:37:30,781 --> 00:37:32,112
Bedankt.

822
00:37:34,418 --> 00:37:36,010
Ik denk
wij hebben het eraf gehaald. Goed gedaan.

823
00:38:18,296 --> 00:38:19,923
<i>Het is prachtig,
nietwaar?</i>

824
00:38:19,997 --> 00:38:21,692
Uit de opgraving van Cappadocië.

825
00:38:21,766 --> 00:38:24,132
<i>Ik zou hebben gezegd
dat was jaren geleden uitgeput.</i>

826
00:38:24,201 --> 00:38:25,327
Nou, dat bleek zo te zijn

827
00:38:25,403 --> 00:38:27,132
maar toen vond er een verschuiving plaats
in de onderbouw

828
00:38:27,204 --> 00:38:29,434
en kwam tevoorschijn
deze kleine schoonheid.

829
00:38:29,507 --> 00:38:30,997
<i>Dat ga je niet doen
Bied erop, jij ook?</i>

830
00:38:31,075 --> 00:38:33,066
<i>Kijk, ik ga het proberen
er zelf voor.</i>

831
00:38:33,144 --> 00:38:35,635
Ik wil voor mezelf beginnen
persoonlijke collectie.

832
00:38:35,713 --> 00:38:38,011
Weet je,
na al die jaren van studie van de Hettieten,

833
00:38:38,082 --> 00:38:39,640
<i>Dat heb ik niet
één enkel stuk</i>

834
00:38:39,717 --> 00:38:42,015
behalve een
klein trepanning-gereedschap dat ik vond in...

835
00:38:42,086 --> 00:38:45,385
<i>Ontspan. Die van het museum
niet geïnteresseerd in aanvullende Hettitische relikwieën.</i>

836
00:38:45,456 --> 00:38:47,253
O goed.
Veel succes, dokter.

837
00:38:47,325 --> 00:38:49,316
O, dank u, dokter.

838
00:38:53,264 --> 00:38:54,356
<i>Het ziet er niet uit
dat vind ik heel leuk.</i>

839
00:38:54,432 --> 00:38:56,297
Ik zie dat soort dingen
in het vijf-en-dubbeltje

840
00:38:56,367 --> 00:38:57,459
en kinderdagverblijven
overal.

841
00:38:57,535 --> 00:39:00,299
Oh! Neemt u mij niet kwalijk, meneer,
maar niet zo.

842
00:39:00,371 --> 00:39:02,339
Nee?
Oh, vergelijkbaar, zeker.

843
00:39:02,406 --> 00:39:04,499
Ik bedoel kunst
inspireert tot imitaties.

844
00:39:04,575 --> 00:39:06,008
<i>Maar ik zou zeggen
dat dateert van</i>

845
00:39:06,077 --> 00:39:08,671
naar ergens in de buurt
1380 v.Chr.

846
00:39:08,746 --> 00:39:10,213
Tijdens de regering
van Suppiluliuma's.

847
00:39:10,281 --> 00:39:11,942
Echt waar?

848
00:39:12,016 --> 00:39:13,813
Jij lijkt het te weten
er veel over.

849
00:39:13,884 --> 00:39:15,943
<i>Nou, het is mijn specialiteit.</i>

850
00:39:16,020 --> 00:39:18,113
<i>Heb ik je niet gezien?
Het kantoor van Jimmy Joe Meeker?</i>

851
00:39:18,189 --> 00:39:19,486
Mijn naam is Jack Coombs.

852
00:39:19,557 --> 00:39:21,991
O ja.
T.J. Fennimore.

853
00:39:22,059 --> 00:39:24,550
Is Meeker
naar de Hettieten?

854
00:39:24,628 --> 00:39:26,095
Helaas, nee.

855
00:39:26,163 --> 00:39:28,791
<i>Nou, jij bent zijn nieuwe curator.
Is dat niet waar?</i>

856
00:39:30,201 --> 00:39:33,170
<i>Kijk, ik ga met je mee.
Ik heb je hier met een reden gevolgd.</i>

857
00:39:33,237 --> 00:39:36,138
Van wat ik zag,
we hebben een wederzijdse afkeer voor Meeker.

858
00:39:36,207 --> 00:39:38,266
Dames en heren.
De veiling begint over een paar minuten.

859
00:39:38,342 --> 00:39:39,502
En misschien zouden we dat ook wel moeten doen
praat erover.

860
00:39:39,577 --> 00:39:41,101
Waar houdt hij van?

861
00:39:42,646 --> 00:39:44,273
Ik ben werkzaam
door de heer Meeker.

862
00:39:44,348 --> 00:39:47,181
<i>Ik ben niet vrij
om de aard van mijn werk te bespreken.</i>

863
00:39:48,352 --> 00:39:51,719
Pardon.
Ik denk dat de veiling bijna gaat beginnen.

864
00:39:56,293 --> 00:39:58,352
En verkocht
aan de lieve dame op de eerste rij.

865
00:39:58,429 --> 00:40:00,124
Betaal a.u.b. aan de kassa.

866
00:40:00,197 --> 00:40:02,062
En nu, nummer 310.

867
00:40:02,133 --> 00:40:03,623
310.

868
00:40:03,701 --> 00:40:06,033
Een voortreffelijk vormgegeven
Hettitische zalfpot.

869
00:40:06,103 --> 00:40:10,972
Dacht afkomstig te zijn
de regering van Suppiluliumas, eind 1300, v.Chr.

870
00:40:11,509 --> 00:40:14,239
Kunnen we beginnen met bieden?
voor $ 3.000?

871
00:40:14,311 --> 00:40:16,040
Hoor ik 3.000?

872
00:40:16,113 --> 00:40:17,375
Drieduizend.
Vijf.

873
00:40:17,448 --> 00:40:19,609
Vijf. Het bod
bedraagt vijfduizend.

874
00:40:19,683 --> 00:40:23,244
Vijfduizend keer,
tweemaal vijfduizend...

875
00:40:23,320 --> 00:40:25,311
Zes.
Acht.

876
00:40:25,389 --> 00:40:27,983
Acht. Het bod
bedraagt achtduizend.

877
00:40:28,058 --> 00:40:29,992
<i>Ik bied acht
duizend keer,</i>

878
00:40:30,060 --> 00:40:31,220
tweemaal achtduizend...

879
00:40:31,295 --> 00:40:32,660
Eh... eh...

880
00:40:34,365 --> 00:40:35,491
achtduizend,
vijfentwintig.

881
00:40:35,566 --> 00:40:37,261
Tien.

882
00:40:37,334 --> 00:40:38,767
Het bod
bedraagt tienduizend.

883
00:40:38,836 --> 00:40:41,896
<i>Ik doe een bod
tienduizend dollar. Tienduizend keer.</i>

884
00:40:41,972 --> 00:40:44,907
Twee keer tienduizend.
Nog biedingen?

885
00:40:46,744 --> 00:40:48,302
Verkocht voor $ 10.000.

886
00:40:48,379 --> 00:40:49,471
De heer
op de derde rij.

887
00:40:49,547 --> 00:40:51,481
Betaal a.u.b. aan de kassa.

888
00:40:52,183 --> 00:40:55,084
<i>Ik wil graag bellen
Gelieve de aandacht van het publiek te vestigen op pagina 5</i>

889
00:40:55,152 --> 00:40:56,642
van uw veilingprogramma.

890
00:40:56,720 --> 00:40:58,483
Let op
de correctie

891
00:40:58,556 --> 00:41:00,922
dat het hele kunstlot

892
00:41:00,991 --> 00:41:02,754
van de Bruno
Munssinger Landgoed

893
00:41:02,827 --> 00:41:04,988
zal worden gehouden
later op deze avond.

894
00:41:05,062 --> 00:41:08,259
Ik zou het publiek eraan kunnen herinneren
dat het hele Munssinger Estate

895
00:41:08,332 --> 00:41:10,596
heeft nog nooit eerder gehad
publiekelijk zichtbaar geweest.

896
00:41:10,668 --> 00:41:12,829
<i>Dat is de
Bruno Munssinger landgoed.</i>

897
00:41:12,903 --> 00:41:15,133
Meneer Fennimore.

898
00:41:15,206 --> 00:41:17,265
<i>Het is van jou,
als je dat wilt.</i>

899
00:41:17,341 --> 00:41:18,968
Als ik het wil?
Zeker.

900
00:41:19,043 --> 00:41:22,444
Maar je hebt net uitgegeven
10.000 dollar om het van mij af te pakken.

901
00:41:22,980 --> 00:41:24,447
Wacht even,
Als dit een vorm van omkoping is...

902
00:41:24,515 --> 00:41:26,574
Nee, nee. Ik vind het gewoon leuk
cadeautjes geven.

903
00:41:26,650 --> 00:41:28,413
Vooral tegen iemand
wie doet mij een plezier.

904
00:41:28,486 --> 00:41:30,044
<i>Het is leuk om iets te beantwoorden.</i>

905
00:41:30,120 --> 00:41:34,386
<i>Even wat informatie
over het huidige project van Jimmy Joe Meeker.</i>

906
00:41:34,458 --> 00:41:36,619
<i>Ik kan het niet,
Meneer Coombs.</i>

907
00:41:36,694 --> 00:41:38,559
Kijk, ik respecteer
jouw loyaliteit,

908
00:41:38,629 --> 00:41:40,995
maar ik zag de weg
hij heeft je behandeld.

909
00:41:41,065 --> 00:41:42,623
Nu ben je hem niets verschuldigd.

910
00:41:42,700 --> 00:41:46,192
Jij en ik zouden kunnen samenwerken
en schacht die motormond.

911
00:41:47,037 --> 00:41:48,971
<i>Denk er eens over na!
Ik ben een zeer rijke man.</i>

912
00:41:49,039 --> 00:41:51,906
Ik zou elke pot voor je kunnen kopen
de Hettieten ooit hebben gemaakt,

913
00:41:51,976 --> 00:41:54,240
en pannenlappen
om met hen mee te gaan.

914
00:41:55,513 --> 00:41:57,674
<i>Begrijp me niet verkeerd,
Meneer Coombs.</i>

915
00:41:57,748 --> 00:42:00,308
Ik heb
heel weinig respect voor meneer Meeker.

916
00:42:00,384 --> 00:42:04,286
Maar dat heb ik wel
respect voor mezelf en dat wil ik behouden.

917
00:42:11,795 --> 00:42:15,026
<i>Dat is een omslag, allemaal.
Goed gedaan.</i>

918
00:42:15,099 --> 00:42:18,432
U kunt uw cheques ophalen
van Jim Rockford in de ochtend.

919
00:42:44,995 --> 00:42:46,587
Ik zei toch dat ik dat had gedaan
een cadeautje voor jou.

920
00:42:46,664 --> 00:42:48,359
De pot
van Suppiluliuma's.

921
00:42:48,432 --> 00:42:50,400
<i>Nu is het gewoon puree.</i>

922
00:43:13,157 --> 00:43:16,024
<i>Nu, hier is een leuke,
rustige plek waar we kunnen praten.</i>

923
00:43:16,093 --> 00:43:18,618
<i>Dhr. Coombs,
Ik denk dat je hier een grote fout maakt.</i>

924
00:43:18,696 --> 00:43:19,958
<i>O, echt waar? Hoe is dat?</i>

925
00:43:20,030 --> 00:43:22,157
<i>Nou, je ziet dat ik moet komen
tijdens de halfjaarlijkse bijeenkomst</i>

926
00:43:22,232 --> 00:43:23,460
van de Mensa-vereniging,

927
00:43:23,534 --> 00:43:25,195
<i>en het is echt een
grote zaak.</i>

928
00:43:25,269 --> 00:43:27,931
En als stichtend lid
van het Tarzana-hoofdstuk,

929
00:43:28,005 --> 00:43:29,233
<i>als ik niet kom opdagen...</i>

930
00:43:29,306 --> 00:43:30,295
Harry.

931
00:43:30,374 --> 00:43:32,308
<i>Dat zal zo zijn
een echte puinhoop.</i>

932
00:43:36,747 --> 00:43:38,374
<i>Dat ga je doen
vermoord me, toch?</i>

933
00:43:38,449 --> 00:43:40,474
Dr. Fennimore,
Ik heb niets tegen jou persoonlijk.

934
00:43:40,551 --> 00:43:41,916
<i>Zie je, het is Jimmy Joe
Meeker, ik wil.</i>

935
00:43:41,986 --> 00:43:43,214
Nu geef jij mij
de informatie die ik nodig heb

936
00:43:43,287 --> 00:43:45,778
<i>en ik zal Harry daar houden
aan een korte lijn.</i>

937
00:43:46,090 --> 00:43:47,216
Als ik maar kan
laat je het begrijpen

938
00:43:47,291 --> 00:43:49,953
dat er zijn
bepaalde principes die hierbij betrokken zijn.

939
00:43:50,027 --> 00:43:53,656
Eer en loyaliteit
betekent voor sommige mensen misschien niet veel,

940
00:43:53,731 --> 00:43:56,063
<i>maar voor mij,
het is mijn hele leven.</i>

941
00:43:56,133 --> 00:43:57,430
<i>Harry, waarom jij niet
laat hem zien</i>

942
00:43:57,501 --> 00:44:01,904
wat een eer en loyaliteit
aan de verkeerde persoon koopt hem.

943
00:44:17,087 --> 00:44:19,021
Oké, dokter.

944
00:44:19,089 --> 00:44:20,989
<i>Hoest niet in mijn gezicht!</i>

945
00:44:23,460 --> 00:44:24,449
Jimmy Joe Meeker wel

946
00:44:24,528 --> 00:44:25,654
<i>Robert Wendkos'
volmacht</i>

947
00:44:25,729 --> 00:44:27,697
over een kwestie
van enig belang

948
00:44:27,765 --> 00:44:30,029
en ik wil het weten
wat het is.

949
00:44:30,734 --> 00:44:31,894
Hij en de
Egyptische regering

950
00:44:31,969 --> 00:44:33,937
zijn aangegaan
een geheime overeenkomst.

951
00:44:34,004 --> 00:44:35,972
De Egyptische regering?

952
00:44:38,008 --> 00:44:39,236
Natuurlijk gevechtsvliegtuigen.

953
00:44:39,309 --> 00:44:41,038
Wendkos kocht de
Beller Vliegtuigmaatschappij

954
00:44:41,111 --> 00:44:43,306
ongeveer acht maanden daarvoor
subcommissie van de senaat

955
00:44:43,380 --> 00:44:45,041
kwam op zijn zaak
en hij moest het land verlaten.

956
00:44:45,115 --> 00:44:46,742
<i>Nee, nee,
hij verkoopt niets.</i>

957
00:44:46,817 --> 00:44:48,944
<i>Hij koopt. Oudheden.</i>

958
00:44:49,019 --> 00:44:51,044
<i>Nou, dat is hij niet
precies kopen.</i>

959
00:44:51,121 --> 00:44:53,021
<i>Ik bedoel, je kunt het niet plaatsen
een prijs op de schatten</i>

960
00:44:53,090 --> 00:44:55,285
uit het graf
van Toetanchamon.

961
00:44:55,726 --> 00:44:58,661
<i>Waar we het over hebben
hier gaat het om nationaal erfgoed.</i>

962
00:44:58,729 --> 00:45:00,321
<i>Waar we het over hebben
hier heeft geen zin.</i>

963
00:45:00,397 --> 00:45:02,228
Koning Toet?
Ja, dat klopt.

964
00:45:02,299 --> 00:45:04,062
Een regeling
met het Caïro Museum,

965
00:45:04,134 --> 00:45:06,364
via de
Egyptische regering. Een tentoonstelling.

966
00:45:06,437 --> 00:45:07,734
Waar zie je mij voor aan?

967
00:45:07,805 --> 00:45:10,433
<i>Er is al een Koning Toetanchamon
tentoonstelling die door het land reist.</i>

968
00:45:10,507 --> 00:45:12,134
Meeker regelt
voor een tweede

969
00:45:12,209 --> 00:45:13,767
na de eerste
is voorbij.

970
00:45:13,844 --> 00:45:15,607
<i>Tenminste,
dat zou hij moeten zijn.</i>

971
00:45:15,679 --> 00:45:17,340
Wendkos houdt
geld erin storten

972
00:45:17,414 --> 00:45:19,245
en meneer Meeker
blijft het uitgeven.

973
00:45:19,316 --> 00:45:20,510
Wat doet Robert Wendkos

974
00:45:20,584 --> 00:45:21,983
Wil je met een stel mummies?

975
00:45:22,052 --> 00:45:23,041
<i>Hij houdt van conglomeraten.</i>

976
00:45:23,120 --> 00:45:24,348
<i>O, kom op, Harry,
laten we dit afronden.</i>

977
00:45:24,421 --> 00:45:26,548
<i>Nee, nee, nee, nee, echt waar!
Ik vertel je de waarheid.</i>

978
00:45:26,623 --> 00:45:30,059
Ik bedoel, dit, dit ding
is een echte manie bij meneer Wendkos.

979
00:45:30,127 --> 00:45:31,617
Ik probeerde hem te interesseren
bij de Hettieten,

980
00:45:31,695 --> 00:45:33,492
<i>maar dat zou hij niet hebben gedaan
iets dat ermee te maken heeft.</i>

981
00:45:33,564 --> 00:45:35,862
Egyptomanie
is een historisch feit.

982
00:45:35,933 --> 00:45:37,366
Ik bedoel, er was Homer,

983
00:45:37,434 --> 00:45:38,867
en Karl Richard Lepsius,

984
00:45:38,936 --> 00:45:40,665
en Sir Gardner Wilkinson,

985
00:45:40,738 --> 00:45:42,365
<i>en Napoleon,
omwille van Pete.</i>

986
00:45:42,439 --> 00:45:44,930
<i>Robert Wendkos
doet dit niet voor culturele bijdragen.</i>

987
00:45:45,008 --> 00:45:46,999
<i>Hij houdt nergens van
dat levert geen geld op.</i>

988
00:45:47,077 --> 00:45:48,169
Maar dat doet het wel.

989
00:45:48,245 --> 00:45:50,941
Deze tentoonstelling is geweest
speelt in musea door het hele land

990
00:45:51,014 --> 00:45:53,608
<i>en het komt binnen
miljoenen dollars.</i>

991
00:45:53,684 --> 00:45:56,244
Stel je nu voor dat dit het geval is
werden geboekt in de congrescentra.

992
00:45:56,320 --> 00:45:57,582
Je zou een topdollar kunnen vragen

993
00:45:57,654 --> 00:46:01,283
en geschikt voor tien keer
het aantal mensen.

994
00:46:03,594 --> 00:46:05,562
En dat is wat Wendkos
gaat doen?

995
00:46:05,629 --> 00:46:08,996
<i>Ja, meneer. Ze nemen
een hele echte grote showbusiness-aanpak</i>

996
00:46:09,066 --> 00:46:10,328
aan het geheel.

997
00:46:10,400 --> 00:46:12,595
Vegas-casino's,
mogelijke koppelingen

998
00:46:12,669 --> 00:46:14,728
met sommigen
Neil Diamond-concerten.

999
00:46:14,805 --> 00:46:16,432
<i>Ik persoonlijk
keur dit niet goed.</i>

1000
00:46:16,507 --> 00:46:17,701
Maar wat nou?

1001
00:46:17,775 --> 00:46:20,869
Ik bedoel, als de Egyptenaar
De regering is bereid daarin mee te gaan,

1002
00:46:20,944 --> 00:46:24,243
<i>Weet je, dat is het niet
zo makkelijk is het om een baan als curator te vinden.</i>

1003
00:46:24,314 --> 00:46:27,010
Hoeveel geld
zou je zeggen dat het erbij betrokken is?

1004
00:46:29,753 --> 00:46:31,084
Harry.

1005
00:46:31,155 --> 00:46:33,988
<i>Hé, kijk, ik weet het niet
er iets over. Dat is niet mijn einde.</i>

1006
00:46:34,057 --> 00:46:35,922
<i>Maar als je het belooft
dat hij mij geen pijn meer zal doen,</i>

1007
00:46:35,993 --> 00:46:38,860
<i>Ik zal... Ik zal het doen
mijn best om u te helpen erachter te komen.</i>

1008
00:46:39,396 --> 00:46:40,829
Oké.

1009
00:46:49,006 --> 00:46:51,133
Hé, Freddie, Freddie!
Grote problemen!

1010
00:46:51,208 --> 00:46:52,869
<i>We konden er niet in komen
het kantoor van de curator.</i>

1011
00:46:52,943 --> 00:46:54,274
De hele vleugel
is verboden terrein.

1012
00:46:54,344 --> 00:46:56,437
We hebben het gaslekverhaal geprobeerd
om het personeel op te ruimen

1013
00:46:56,513 --> 00:46:58,538
maar de beveiligingsman
zei dat niemand weg kon,

1014
00:46:58,615 --> 00:46:59,843
ook niet tijdens
een bommelding.

1015
00:46:59,917 --> 00:47:01,407
Hoeveel tijd
hebben we? Geen!

1016
00:47:01,485 --> 00:47:04,181
<i>Brockelman is onderweg
met het merkteken.</i>

1017
00:47:04,254 --> 00:47:05,915
<i>We zullen het moeten doen
in het eigenlijke museum.</i>

1018
00:47:05,989 --> 00:47:06,978
Hoe, Frederik?

1019
00:47:07,057 --> 00:47:08,888
<i>Ik zal het uitleggen
als we binnenkomen, Amy.</i>

1020
00:47:08,959 --> 00:47:12,417
<i>We moeten stationeren
onszelf, zodat de Brockelman-jongen ons ziet.</i>

1021
00:47:12,496 --> 00:47:14,691
<i>Laten we hopen dat hij dat kan
rol met de stroom mee.</i>

1022
00:47:14,765 --> 00:47:15,959
<i>Je hebt ons niet nodig.</i>

1023
00:47:16,033 --> 00:47:19,161
<i>Ja, laten we gaan
wegwezen.</i>

1024
00:47:27,477 --> 00:47:29,411
Nu, meneer Coombs,
Ik heb je zekerheid nodig

1025
00:47:29,479 --> 00:47:31,379
<i>dat je niet gaat
om iets tegen Dr. Henning te zeggen</i>

1026
00:47:31,448 --> 00:47:33,882
<i>hier in het museum
over de plannen van meneer Meeker.</i>

1027
00:47:33,951 --> 00:47:35,612
<i>Zie je,
Ik zou niet willen dat hij het aan de pers vertelt,</i>

1028
00:47:35,686 --> 00:47:36,846
zet de kibosh op dingen.

1029
00:47:36,920 --> 00:47:38,353
<i>Dat zou ik niet willen
om dat risico te nemen.</i>

1030
00:47:38,422 --> 00:47:39,684
Als curator
van de nieuwe Tut-tentoonstelling,

1031
00:47:39,756 --> 00:47:41,246
<i>Ik zal het kunnen
om mijn eigen ticket te schrijven.</i>

1032
00:47:41,325 --> 00:47:43,657
Dat betekent misschien niet
voor jou heel veel, maar voor mij ook.

1033
00:47:43,727 --> 00:47:45,058
Geweldige deal?
Wat dacht je van niets.

1034
00:47:45,128 --> 00:47:47,187
Het kantoor heeft gelijk
via deze weg.

1035
00:47:47,698 --> 00:47:48,687
Ja, dokter.

1036
00:47:48,765 --> 00:47:49,891
<i>Daar is dokter Henning
nu.</i>

1037
00:47:49,967 --> 00:47:51,764
De hele weergave
van decoratieve kunst

1038
00:47:51,835 --> 00:47:53,564
van de regering
van Louis Philippe zou hier moeten zijn.

1039
00:47:53,637 --> 00:47:55,002
Nu zijn mensen dat wel
nu in Art Deco

1040
00:47:55,072 --> 00:47:56,266
<i>en dat is er
een verbinding.</i>

1041
00:47:56,340 --> 00:48:00,868
Dit gaat dus allemaal omhoog
in de Connolly-vleugel met de tapijten van Bayonne...

1042
00:48:00,944 --> 00:48:02,536
Dr. Henning.

1043
00:48:02,613 --> 00:48:03,705
O, dokter Fennimore.

1044
00:48:03,780 --> 00:48:06,442
Hoi. Wij hadden
de afspraak van 12.30 uur. Dit is meneer Coombs.

1045
00:48:06,516 --> 00:48:08,814
We hebben geprobeerd je te bellen
terug om te annuleren

1046
00:48:08,886 --> 00:48:10,376
maar je lijkt nooit
om in de buurt te zijn, dokter.

1047
00:48:10,454 --> 00:48:12,285
<i>Ik heb een haastproject
op mijn handen.</i>

1048
00:48:12,356 --> 00:48:14,119
<i>We hebben Louis Philippe
hier binnenkomen.</i>

1049
00:48:14,191 --> 00:48:16,989
Een lening van
het Musee des Arts Decoratif in Parijs.

1050
00:48:17,060 --> 00:48:18,152
<i>Ik ben Harold Jack Coombs.</i>

1051
00:48:18,228 --> 00:48:19,525
Jouw afspraak
was eigenlijk bij mij.

1052
00:48:19,596 --> 00:48:21,029
<i>Ik ben erg tevreden
om u te ontmoeten, meneer Coombs.</i>

1053
00:48:21,098 --> 00:48:22,156
<i>Ik heb veel over je gehoord.</i>

1054
00:48:22,232 --> 00:48:24,166
<i>Maar zoals ik al zei
Dr. Fennimore, ik kan er echt niet over praten</i>

1055
00:48:24,234 --> 00:48:27,067
de financiën
van de Tut-tentoonstelling toen deze hier werd gehouden,

1056
00:48:27,137 --> 00:48:29,435
behalve natuurlijk,
in de meest algemene termen.

1057
00:48:29,506 --> 00:48:32,475
<i>En nu vandaag
is echt een vreselijke dag. Het spijt me.</i>

1058
00:48:32,542 --> 00:48:36,410
Nou, zoals ik je al liet weten,
De heer Coombs is geïnteresseerd in het doen van een schenking

1059
00:48:36,480 --> 00:48:37,913
naar de Egyptologie
Afdeling.

1060
00:48:37,981 --> 00:48:40,245
Rechts. En ik wil
om specifiek te praten, niet in het algemeen.

1061
00:48:40,317 --> 00:48:42,842
Nou ja, een schenking
zou uiteraard gewaardeerd worden

1062
00:48:42,920 --> 00:48:44,785
maar echt
U moet dit bespreken met mevrouw Connelly

1063
00:48:44,855 --> 00:48:46,652
<i>wie is het hoofd van het museum
raad van bestuur.</i>

1064
00:48:46,723 --> 00:48:50,181
<i>Ik weet het zeker
je moet Mitzi Connelly kennen.</i>

1065
00:48:50,260 --> 00:48:51,693
Vergeet Mitzi Connelly,
wil je alsjeblieft?

1066
00:48:51,762 --> 00:48:53,127
Ik wil met je praten
over Toetanchamon.

1067
00:48:53,196 --> 00:48:54,424
<i>Wat is het probleem?
Laten we naar je kantoor gaan!</i>

1068
00:48:54,498 --> 00:48:55,692
<i>Je hebt er wel een,
nietwaar?</i>

1069
00:48:55,766 --> 00:48:57,290
<i>O, daar is sergeant DeRitter.</i>

1070
00:48:57,367 --> 00:49:00,530
Ik wil met hem praten
over tv-beveiligingscamera's

1071
00:49:00,604 --> 00:49:02,595
voor de Louis Philippe.

1072
00:49:06,410 --> 00:49:09,311
Zou jij
Vertel me hoe laat het museum sluit?

1073
00:49:09,379 --> 00:49:12,247
5:30.

1074
00:49:12,482 --> 00:49:13,676
Oké.

1075
00:49:19,856 --> 00:49:22,416
Kijk, het enige wat ik wil is
10 minuten van uw tijd.

1076
00:49:22,492 --> 00:49:25,154
Het levert je misschien een geheel op
Herdenkingsvleugel Harold Jack Coombs

1077
00:49:25,228 --> 00:49:27,196
gevuld met elk
Egyptisch artefact dat je maar wilt

1078
00:49:27,264 --> 00:49:29,129
en Louis Filip
en 18e-eeuws

1079
00:49:29,199 --> 00:49:31,793
Italiaanse vensterbanken
voor alles wat mij interesseert.

1080
00:49:34,171 --> 00:49:35,695
<i>Tien minuten.
Het is alles wat ik kan missen.</i>

1081
00:49:35,772 --> 00:49:38,138
Amy, wil je mij pakken
de Tut-tentoonstellingsbestanden.

1082
00:49:38,208 --> 00:49:39,698
Annuleer dan
de Brody-lunch,

1083
00:49:39,776 --> 00:49:40,970
duw Luis terug naar 4:15

1084
00:49:41,044 --> 00:49:44,707
<i>en uiteraard doe ik dat niet
maak een kans om naar die mozaïeken te kijken.</i>

1085
00:49:51,188 --> 00:49:53,850
<i>Je bent geïnteresseerd
met welk doel in deze cijfers?</i>

1086
00:49:53,924 --> 00:49:55,186
<i>Ik begrijp het niet helemaal...</i>

1087
00:49:55,258 --> 00:49:57,522
In termen van zijn
mogelijke schenking.

1088
00:49:57,594 --> 00:50:00,062
<i>Ja, dat klopt.
Zie je, ik doe hier deels aan voor mijn PR.</i>

1089
00:50:00,130 --> 00:50:02,394
<i>En ik wil het zien
waar ik aan begin.</i>

1090
00:50:02,466 --> 00:50:06,960
Nou ja, het verkeer
via het museum steeg met 176,2%

1091
00:50:07,037 --> 00:50:10,564
gedurende de tijd
de Tut-artefacten werden getoond.

1092
00:50:10,640 --> 00:50:12,665
En als dollars
zijn er aanwijzingen van belangstelling,

1093
00:50:12,743 --> 00:50:15,576
<i>en laten we dat ook niet doen
houden onszelf voor de gek, we hebben...</i> gemaakt

1094
00:50:15,645 --> 00:50:17,875
Kijk, dat beloof je
om deze cijfers voor jezelf te houden?

1095
00:50:17,948 --> 00:50:21,782
Ik bedoel, dit is het
een non-profit instelling

1096
00:50:21,852 --> 00:50:23,376
<i>maar het personeel niet
begrijp dat altijd</i>

1097
00:50:23,453 --> 00:50:25,421
als het tijd is
onderhandelen,

1098
00:50:25,489 --> 00:50:28,788
het publiek ook niet
als het tijd is voor canvasdonaties.

1099
00:50:28,859 --> 00:50:31,259
Nou ja, absoluut.
Ik begrijp.

1100
00:50:43,206 --> 00:50:44,230
Nou, ik wist dat het populair was

1101
00:50:44,307 --> 00:50:46,502
<i>maar we zijn aan het praten
ongeveer miljoenen hier.</i>

1102
00:50:46,576 --> 00:50:47,702
<i>Ongelooflijk, nietwaar?</i>

1103
00:50:47,778 --> 00:50:50,474
<i>De Grieks-Romeinse,
je kunt mensen niet betalen om ernaar te kijken.</i>

1104
00:50:50,547 --> 00:50:52,777
Maar dit?
Wie weet waarom de manie?

1105
00:50:52,849 --> 00:50:55,283
<i>Misschien is het de mystiek</i>

1106
00:50:55,352 --> 00:50:59,584
van de oude vloek
waar het grote publiek zich op kan aansluiten.

1107
00:51:00,357 --> 00:51:03,656
Welke vloek?
Bijgeloof. Mumbo jumbo.

1108
00:51:03,727 --> 00:51:06,287
<i>Mensen die het graf van Toetanchamon verontreinigen,
dat soort dingen.</i>

1109
00:51:06,363 --> 00:51:09,161
Mensen die doodwurgen
rechts en links.

1110
00:51:09,232 --> 00:51:12,133
Nou, bedankt, mijn gezondheid
is nog nooit zo goed geweest.

1111
00:51:12,202 --> 00:51:14,397
<i>En dat van het museum ook niet.</i>

1112
00:51:15,072 --> 00:51:16,664
Ja en op
entree van zeven dollar.

1113
00:51:16,740 --> 00:51:18,935
Ik bedoel, wat zou er gebeuren?
als we die erkenning zouden versterken?

1114
00:51:19,009 --> 00:51:22,467
Serket, overigens,
was de hit van de show. Het was heerlijk.

1115
00:51:22,546 --> 00:51:25,140
Hoewel de kleine
mummivormige doodskisten

1116
00:51:25,215 --> 00:51:26,705
<i>met daarin de ingewanden van de koning</i>

1117
00:51:26,783 --> 00:51:28,250
waren ook behoorlijk populair.

1118
00:51:28,318 --> 00:51:30,377
Ja, nou ja, de cijfers
zijn zeker bemoedigend.

1119
00:51:30,454 --> 00:51:34,049
<i>Maar dat omvat niet eens
de bijkomende rechten.</i>

1120
00:51:34,124 --> 00:51:35,921
T-shirts, kalenders,

1121
00:51:35,992 --> 00:51:38,756
boeken, horloges, badjassen.

1122
00:51:38,829 --> 00:51:41,559
Hier zijn de cijfers
uit onze cadeauwinkel.

1123
00:51:44,701 --> 00:51:45,690
Ongelooflijk.

1124
00:51:52,142 --> 00:51:53,609
Dit is zo ver
als ik ga.

1125
00:51:53,677 --> 00:51:55,269
<i>Wees niet dramatisch.
Stap in de auto.</i>

1126
00:51:55,345 --> 00:51:56,539
<i>Nee, meneer.
Als je mij gaat vermoorden,</i>

1127
00:51:56,613 --> 00:51:58,046
<i>je zult wel moeten
doe het hier</i>

1128
00:51:58,115 --> 00:51:59,912
op het middaguur
op Wilshire Boulevard.

1129
00:51:59,983 --> 00:52:01,109
Jou vermoorden?

1130
00:52:01,184 --> 00:52:02,651
<i>Voor zover ik ben
bezorgd, Fennimore,</i>

1131
00:52:02,719 --> 00:52:05,085
je kunt teruggaan
naar je waterfles en je kleipotten.

1132
00:52:05,155 --> 00:52:06,986
Maar als je het zegt
één woord aan Meeker,

1133
00:52:07,057 --> 00:52:08,888
<i>waar je uit verdwijnt
het gezicht van de aarde.</i>

1134
00:52:08,959 --> 00:52:10,688
Zoals de Hettieten.

1135
00:52:14,764 --> 00:52:17,232
Ik denk dat we zitten
een tijdje op Meeker.

1136
00:52:17,300 --> 00:52:18,392
<i>Maar ik ga het halen
die zodenkraker,</i>

1137
00:52:18,468 --> 00:52:19,662
<i>als dat de laatste is
wat ik doe.</i>

1138
00:52:19,736 --> 00:52:20,998
<i>Laten we gaan.</i>

1139
00:52:35,552 --> 00:52:38,919
Ik voel me zo dwaas.
Ik heb de cijfers in het adres omgezet.

1140
00:52:38,989 --> 00:52:41,423
Het was zo goed van je
om mij uw telefoon te laten gebruiken. Bedankt.

1141
00:52:41,491 --> 00:52:43,015
<i>Het is prima.</i>

1142
00:52:43,093 --> 00:52:44,321
Tot ziens.

1143
00:53:30,807 --> 00:53:33,139
Er gaat niets boven 20 minuten
van koude stilte

1144
00:53:33,210 --> 00:53:35,007
om oude herinneringen op te halen
terug haasten.

1145
00:53:35,078 --> 00:53:36,409
Welk recht heb je
moet pijn doen?

1146
00:53:36,479 --> 00:53:38,379
<i>Jij niet
iets vergeten? Wat?</i>

1147
00:53:38,448 --> 00:53:39,915
Je verschrikkelijke accent,
Meneer Meeker.

1148
00:53:39,983 --> 00:53:41,814
<i>Het is het beste om te blijven
qua karakter, vind je niet?</i>

1149
00:53:41,885 --> 00:53:43,614
Engel? Wat ben jij
hier doen?

1150
00:53:43,687 --> 00:53:44,984
Bewaar de dank
voor later, Jimmy.

1151
00:53:45,055 --> 00:53:47,455
Duif is aan
je linkerflank.

1152
00:53:49,626 --> 00:53:50,615
<i>Waar is dokter Wetherford?</i>

1153
00:53:50,694 --> 00:53:52,286
<i>Hij zit in de auto
enkele z's afsnijden.</i>

1154
00:53:52,362 --> 00:53:53,386
<i>Waarom deed je dat niet
hem wakker maken?</i>

1155
00:53:53,463 --> 00:53:54,657
<i>Het is moeilijk met narcolepsie.</i>

1156
00:53:54,731 --> 00:53:56,096
<i>Als ze weg zijn,
ze zijn weg.</i>

1157
00:53:56,166 --> 00:53:57,861
<i>Wetherfords
een narcolepticum?</i>

1158
00:53:57,934 --> 00:53:59,265
<i>Maar hij is van ons
Egyptoloog.</i>

1159
00:53:59,336 --> 00:54:01,531
Ik heb hem neergelegd
in de stoel. Niemand kan hem zien.

1160
00:54:01,605 --> 00:54:03,232
<i>Engel, je wist dit
toen ik hem inhuurde, nietwaar?</i>

1161
00:54:03,306 --> 00:54:05,570
<i>Maak je geen zorgen, Jimmy.
Ik heb mijn Egyptologie onder de knie.</i>

1162
00:54:05,642 --> 00:54:08,133
<i>Trouwens, wie heeft hier nog meer gezien?
Mama's Graf 12 keer?</i>

1163
00:54:08,211 --> 00:54:09,269
Een dozijn zelfs.

1164
00:54:09,346 --> 00:54:10,973
Trouwens, ik ben geweest
repeteren met Wetherford.

1165
00:54:11,047 --> 00:54:12,605
Ik ken de oplichterij
net zo goed als hij.

1166
00:54:12,682 --> 00:54:15,048
<i>Ik denk het niet
we hebben elke keuze.</i>

1167
00:54:15,118 --> 00:54:18,417
Oké. Maar jij houdt
je mond zoveel mogelijk dichthouden.

1168
00:54:18,488 --> 00:54:21,821
Veel knikken
en veel wetende blikken.

1169
00:54:41,711 --> 00:54:43,474
Nou ja, betekenis
geen gebrek aan respect,

1170
00:54:43,546 --> 00:54:46,106
maar ik heb het nooit gezien
wat een stel nerveuze Nellies.

1171
00:54:46,182 --> 00:54:47,809
Je hebt mij in gedachten gehouden
van mijn oude tante Hattie.

1172
00:54:47,884 --> 00:54:49,647
Ze verzamelde theekopjes.

1173
00:54:49,719 --> 00:54:52,153
<i>We hebben te maken met
iets meer dan theekopjes hier, meneer Meeker.</i>

1174
00:54:52,222 --> 00:54:55,385
Deze objecten
zijn duizenden jaren oud.

1175
00:54:55,458 --> 00:54:56,720
Magnifiek!

1176
00:54:56,793 --> 00:54:58,283
De temperatuur
moet gecontroleerd worden.

1177
00:54:58,361 --> 00:55:00,056
En zout water is dodelijk.

1178
00:55:00,130 --> 00:55:02,155
Hoe zou je ze kunnen bewaren
zo dichtbij de haven?

1179
00:55:02,232 --> 00:55:03,324
Ik verzeker je,
Mevrouw Kavafis,

1180
00:55:03,400 --> 00:55:05,231
Ik had geen idee
dit ging gebeuren.

1181
00:55:05,302 --> 00:55:07,293
<i>Dat heb je niet nodig
om mijn excuses aan te bieden, jongen.</i>

1182
00:55:07,370 --> 00:55:08,962
<i>Je kunt het zien
het spul is in orde.</i>

1183
00:55:09,039 --> 00:55:13,840
<i>De ushabti van de koning,
het dragen van de kroon van Beneden-Egypte.</i>

1184
00:55:17,314 --> 00:55:18,508
Anubis.

1185
00:55:20,550 --> 00:55:22,541
Professor Stein?
Een hanger vertegenwoordigt

1186
00:55:22,619 --> 00:55:25,349
Amenophis III,
het dragen van de Khepresh.

1187
00:55:25,422 --> 00:55:27,982
<i>Goed, goed.
We kunnen allemaal zien dat het een echte dealie is</i>

1188
00:55:28,058 --> 00:55:30,117
en er is geen kwaad gedaan
door de opslag.

1189
00:55:30,193 --> 00:55:33,026
<i>De jongen heeft
zijn Chepresh. Kijk, het is in orde.</i>

1190
00:55:33,096 --> 00:55:34,654
Hé, dat zou maken
een mooie riemgesp.

1191
00:55:34,731 --> 00:55:35,959
Zeventig graden.

1192
00:55:36,032 --> 00:55:38,660
Niet meer en niet minder.
En geen vocht.

1193
00:55:38,735 --> 00:55:42,136
De voorwaarden
moet de piramidale opslag exact dupliceren.

1194
00:55:42,205 --> 00:55:44,605
<i>En de veiligheid
die je opdracht hebt gegeven is lachwekkend.</i>

1195
00:55:44,674 --> 00:55:47,142
Vijftien man
te allen tijde.

1196
00:55:47,210 --> 00:55:48,802
Kun je dat begrijpen?

1197
00:55:48,878 --> 00:55:50,436
Ik denk dat je dat kunt
zeg het tegen de ambassadeur

1198
00:55:50,513 --> 00:55:52,242
<i>er is geen schade
naar het heden.</i>

1199
00:55:52,315 --> 00:55:54,078
Wanneer is de volgende
verzending verwacht?

1200
00:55:54,150 --> 00:55:55,742
Binnen de maand,
Professor.

1201
00:55:55,819 --> 00:55:57,753
<i>Het is zo moeilijk
vanwege algemeen belang</i>

1202
00:55:57,821 --> 00:55:59,448
te beveiligen
de nodige geheimhouding.

1203
00:55:59,522 --> 00:56:01,285
Maar ik zou zeggen
binnen de maand.

1204
00:56:01,358 --> 00:56:03,792
Bel mij gerust.

1205
00:56:03,860 --> 00:56:06,294
De schittering
van de eeuwen vóór ons.

1206
00:56:06,363 --> 00:56:08,593
Onovertroffen schoonheid,
rijkdom onvoorstelbaar!

1207
00:56:08,665 --> 00:56:10,189
Dank je,
Professor Stein.

1208
00:56:10,266 --> 00:56:11,961
<i>Wie zou geen risico nemen
de helse geesten?</i>

1209
00:56:12,035 --> 00:56:16,665
<i>Wie zou dat niet durven
de wraak van de farao's om zulke pracht aan te raken?</i>

1210
00:56:17,273 --> 00:56:19,673
Ik heb grootheid behouden
in mijn hand.

1211
00:56:27,317 --> 00:56:30,150
<i>We kunnen hier beter wegglippen
voordat we worden opgemerkt.</i>

1212
00:56:30,220 --> 00:56:32,916
<i>Harry, ik weet het eindelijk
hoe ik hem ga krijgen.</i>

1213
00:56:32,989 --> 00:56:34,581
Kom op, Jac.

1214
00:56:36,793 --> 00:56:38,886
<i>Carol,
die mede-Coombs komt eraan.</i>

1215
00:56:38,962 --> 00:56:41,590
<i>Bedankt, Henry,
we nemen het vanaf hier over.</i>

1216
00:56:52,909 --> 00:56:54,934
Hallo.
Meneer Coombs?

1217
00:56:58,515 --> 00:57:00,449
Nou, het is je gelukt
om je weg naar binnen te vinden,

1218
00:57:00,517 --> 00:57:01,984
denk je dat je dat kunt
je weg naar buiten vinden?

1219
00:57:02,051 --> 00:57:04,178
Stel dat ik dat zou kunnen
als ik dat wilde.

1220
00:57:04,254 --> 00:57:07,155
Ben je hier binnengekomen?
Gewoon om mij belachelijk te maken, jongen?

1221
00:57:07,223 --> 00:57:08,952
Jimmy Joe, niemand
moet een sport van je maken.

1222
00:57:09,025 --> 00:57:10,959
Je doet zo goed werk
helemaal zelf.

1223
00:57:11,027 --> 00:57:14,554
Maar er zijn facetten
van je persoonlijkheid en je leven

1224
00:57:14,631 --> 00:57:16,258
die mij fascineren.

1225
00:57:16,332 --> 00:57:19,495
Jouw vereniging
met Robert Wendkos bijvoorbeeld.

1226
00:57:19,569 --> 00:57:20,729
<i>Ik weet het niet
waar je het over hebt.</i>

1227
00:57:20,804 --> 00:57:21,998
<i>Nu ben je ongeveer
vijf seconden</i>

1228
00:57:22,071 --> 00:57:23,265
jezelf te krijgen
die deur uit

1229
00:57:23,339 --> 00:57:25,330
<i>of je gaat
kolf-over-waterketel uit dat raam.</i>

1230
00:57:25,408 --> 00:57:27,273
<i>En het is 26 verdiepingen hoger,
Meneer Coombs.</i>

1231
00:57:27,343 --> 00:57:29,436
Jouw vereniging
met Robert Wendkos,

1232
00:57:29,512 --> 00:57:31,878
jouw geheime overeenkomst
met de Egyptische regering.

1233
00:57:31,948 --> 00:57:34,212
Nu, die
zijn interessante dingen.

1234
00:57:34,284 --> 00:57:36,275
ik bedoel,
Ik kan het nu zien.

1235
00:57:36,920 --> 00:57:38,581
De tweede
King Tut-tentoonstelling,

1236
00:57:38,655 --> 00:57:41,715
gesponsord door
Jimmy Joe Meeker en Harold Jack Coombs.

1237
00:57:41,791 --> 00:57:42,780
Dus hoe klinkt dat?

1238
00:57:42,859 --> 00:57:46,351
<i>Je praat
Pritikin County onzin.</i>

1239
00:57:47,163 --> 00:57:50,098
Jimmy Joe,
Ik werk op basis van gelijkwaardig partnerschap.

1240
00:57:50,166 --> 00:57:53,693
Of Robert Wendkos
zal ontdekken dat je hebt gespeeld

1241
00:57:53,770 --> 00:57:57,035
Bet-a-Million Gates
aan de Vegas-tafels met zijn geld.

1242
00:57:57,106 --> 00:57:59,700
Zie je, dokter Fennimore
begon te praten

1243
00:57:59,776 --> 00:58:02,108
<i>en ik kon het gewoon niet
hou hem stil.</i>

1244
00:58:03,313 --> 00:58:06,646
<i>Ik ga het je vertellen
iets over bedreigingen, meneer Coombs.</i>

1245
00:58:06,716 --> 00:58:08,149
<i>Ze lijken veel op
zijwinders.</i>

1246
00:58:08,218 --> 00:58:10,778
Je kunt ze starten
in één richting,

1247
00:58:10,854 --> 00:58:13,288
maar ze hebben een gemene gewoonte
van een verdubbeling van jou.

1248
00:58:13,356 --> 00:58:15,221
<i>Waarom ga je niet gewoon
Vertaal dat voor mij, hè?</i>

1249
00:58:15,291 --> 00:58:17,156
Laat het me uitleggen
het aan jou.

1250
00:58:17,227 --> 00:58:20,492
<i>Laten we nu zeggen
dat je met meneer Wendkos praat,</i>

1251
00:58:20,563 --> 00:58:22,155
als je hem kunt vinden.

1252
00:58:22,232 --> 00:58:25,224
En jij verspreidde zich
Al die vergifleugens over de oude Jimmy Joe, hè?

1253
00:58:25,301 --> 00:58:27,166
<i>Dat laat mij niet los
te veel opties, nietwaar?</i>

1254
00:58:27,237 --> 00:58:29,933
<i>Dus ik denk
Ik zou gewoon contact met mezelf moeten opnemen</i>

1255
00:58:30,006 --> 00:58:33,032
met dit kleine veulen
dat je uit je huis bent gezet.

1256
00:58:33,109 --> 00:58:34,235
Marian Belford,

1257
00:58:34,310 --> 00:58:36,039
<i>die niet zo moeilijk te vinden zijn,</i>

1258
00:58:36,112 --> 00:58:37,977
vertel haar wat je deed
met de auto.

1259
00:58:38,047 --> 00:58:41,778
<i>Zie je, oude Vern,
hij begon net te praten en ik kon hem niet de mond snoeren.</i>

1260
00:58:41,851 --> 00:58:43,478
<i>Die auto
is niet van Marian!</i>

1261
00:58:43,553 --> 00:58:45,020
De Coombs-special
is van mij.

1262
00:58:45,088 --> 00:58:46,749
Nou ja, niet volgens
naar de krantenartikelen

1263
00:58:46,823 --> 00:58:48,085
<i>Ik heb gelezen.</i>

1264
00:58:48,157 --> 00:58:49,920
<i>Ze beweert
dat is gemeenschapseigendom.</i>

1265
00:58:49,993 --> 00:58:51,790
<i>Kijk, het maakt mij niet uit
wat zij beweert. Ze is niet mijn vrouw.</i>

1266
00:58:51,861 --> 00:58:53,886
Ah, nou, nu zie je het,
de rechtbanken,

1267
00:58:53,963 --> 00:58:57,091
ze worden grappig
over die dingen tegenwoordig.

1268
00:58:57,166 --> 00:59:00,363
Weet je, je woont samen met een meisje
zeven jaar lang, net als jij

1269
00:59:00,436 --> 00:59:03,098
en je komt nooit rond
om het goede te doen

1270
00:59:03,172 --> 00:59:04,639
door haar, legaal zoals.

1271
00:59:04,707 --> 00:59:07,904
Nu doet de rechtbank dat soms wel
verdeel alles gewoon doormidden,

1272
00:59:07,977 --> 00:59:09,501
net alsof je getrouwd was.

1273
00:59:09,579 --> 00:59:11,570
Marian heeft niets
hiermee te maken hebben.

1274
00:59:11,648 --> 00:59:12,706
O, maar dat heeft ze wel.

1275
00:59:12,782 --> 00:59:14,807
Zie je,
het komt allemaal hierop neer.

1276
00:59:14,884 --> 00:59:17,352
Zie je, je dreigt
om het aan meneer Wendkos te vertellen

1277
00:59:17,420 --> 00:59:19,854
<i>die Jimmy Joe
Ik doe geen werk voor hem omdat jij mee wilt doen.</i>

1278
00:59:19,923 --> 00:59:21,823
Nou, ik wil je eruit hebben.

1279
00:59:21,891 --> 00:59:23,950
Dus ik bedreig
om het aan Marian te vertellen

1280
00:59:24,027 --> 00:59:25,551
dat je hebt vergokt
de Coombs-special

1281
00:59:25,628 --> 00:59:28,597
<i>wat de rechtbank zegt
Dat kun je pas doen als alles geregeld is.</i>

1282
00:59:28,665 --> 00:59:29,927
<i>Het is een technisch probleem.</i>

1283
00:59:29,999 --> 00:59:31,330
Echt waar?

1284
00:59:32,735 --> 00:59:34,396
<i>Adios, Jackie Boy.</i>

1285
00:59:36,806 --> 00:59:38,034
<i>Adios.</i>

1286
01:00:04,634 --> 01:00:06,898
Mijnheer?
Ik zou graag juffrouw Kavafis willen zien.

1287
01:00:06,970 --> 01:00:08,801
Neem me niet kwalijk.
Mevrouw Kavafis.

1288
01:00:08,871 --> 01:00:10,395
Wij hebben elkaar nooit ontmoet.
Mijn naam is Coombs.

1289
01:00:10,473 --> 01:00:12,168
<i>Als je het haar maar wilt vertellen
Ik ben een medewerker van meneer Meeker.</i>

1290
01:00:12,241 --> 01:00:14,471
<i>Het spijt me, meneer.
We hebben hier niemand met die naam.</i>

1291
01:00:14,544 --> 01:00:16,375
<i>Kijk, ik weet het
het zou topgeheim moeten zijn.</i>

1292
01:00:16,446 --> 01:00:17,913
<i>Als je het haar maar wilt vertellen
Ik ben hier.</i>

1293
01:00:17,981 --> 01:00:19,346
We hebben geen juffrouw Kavafis.

1294
01:00:19,415 --> 01:00:20,814
Oké,
je hebt nog nooit van haar gehoord.

1295
01:00:20,883 --> 01:00:22,441
Wil je mij een plezier doen,
haar mijn kaart geven?

1296
01:00:22,518 --> 01:00:24,509
Vertel haar dat
Ik ben in het bezit van enkele gegevens

1297
01:00:24,587 --> 01:00:26,316
van groot belang
aan de Egyptische regering.

1298
01:00:26,389 --> 01:00:28,289
<i>Ze zal het willen weten.</i>

1299
01:00:28,358 --> 01:00:29,689
Dank je.

1300
01:00:42,572 --> 01:00:44,540
<i>Jij niet
zou je iets constructiefs moeten doen?</i>

1301
01:00:44,607 --> 01:00:46,268
Ik ben aan het doen
iets constructiefs.

1302
01:00:46,342 --> 01:00:48,367
<i>Ik probeer het
mijn bankboek op orde brengen.</i>

1303
01:00:48,444 --> 01:00:51,470
<i>Als je een oplichterij uitvoert,
je krijgt niet veel kans om iets te doen.</i>

1304
01:00:51,547 --> 01:00:53,412
<i>Weet je,
er is niets zo zondig voor mij</i>

1305
01:00:53,483 --> 01:00:56,748
<i>dan één man die het probeert
om een andere man uit zijn levenswerk te halen.</i>

1306
01:00:57,987 --> 01:00:59,079
Natuurlijk,
er zijn er die dat zeggen

1307
01:00:59,155 --> 01:01:01,521
een man heeft geluk
een half miljoen dollar om te krijgen.

1308
01:01:01,591 --> 01:01:04,219
<i>Een half miljoen dollar?
Ik heb niets gehoord over een half miljoen dollar.</i>

1309
01:01:04,293 --> 01:01:05,521
<i>Dat komt omdat
je bent geen partner.</i>

1310
01:01:05,595 --> 01:01:06,619
Jij gehoornde
jouw weg naar binnen.

1311
01:01:06,696 --> 01:01:07,924
En wat ben jij
hier toch doen?

1312
01:01:07,997 --> 01:01:09,965
Ik dacht dat ik het je verteld had
zich te verstoppen tot dit voorbij was.

1313
01:01:10,033 --> 01:01:11,398
Ergens opsluiten?
Vind je dat leuk?

1314
01:01:11,467 --> 01:01:12,764
Wat ben ik,
een rat in de hoek?

1315
01:01:12,835 --> 01:01:14,325
<i>Het is de bedoeling dat ik me oprol
in Wino Alley</i>

1316
01:01:14,404 --> 01:01:15,701
terwijl je leeft
zoals Wayne Newton?

1317
01:01:15,772 --> 01:01:17,740
Denk je dat ik geniet
zo leven?

1318
01:01:19,642 --> 01:01:24,079
Oké.
Hier, ga een hotelkamer regelen.

1319
01:01:27,116 --> 01:01:28,708
Hallo, Richie, kom binnen.
Hallo, meneer Rockford.

1320
01:01:28,785 --> 01:01:30,650
<i>Hoe gaat het met je vader?
Oh, ik maak me zorgen om hem.</i>

1321
01:01:30,720 --> 01:01:32,153
Hij zit er maar omheen
de hele dag.

1322
01:01:32,221 --> 01:01:34,451
<i>Mama kan hem niet pakken
om iets te eten,</i>

1323
01:01:34,524 --> 01:01:35,684
<i>Ik kan hem niet krijgen
ergens in geïnteresseerd.</i>

1324
01:01:35,758 --> 01:01:36,884
<i>Het is alsof
hij heeft het opgegeven.</i>

1325
01:01:36,959 --> 01:01:38,085
Wat heb je gekregen,
Rijk?

1326
01:01:38,161 --> 01:01:39,492
O, meer
fantastisch nieuws.

1327
01:01:39,562 --> 01:01:42,030
<i>Doyle en Amy
heb de kratten Egyptische chochki's niet gekregen</i>

1328
01:01:42,098 --> 01:01:44,532
terug naar de Universal Studios
prop-afdeling op tijd.

1329
01:01:44,600 --> 01:01:46,192
Dus we werden in rekening gebracht
voor een extra dag.

1330
01:01:46,269 --> 01:01:48,965
<i>Ik ga je vader verzinnen
een pot soep. Dat zal hem goed doen.</i>

1331
01:01:49,038 --> 01:01:51,199
<i>Ik stop even bij de winkel
op weg naar huis en haal alles wat ik nodig heb.</i>

1332
01:01:51,274 --> 01:01:52,434
O, goed. Bedankt.

1333
01:01:52,508 --> 01:01:55,568
Weet je, Jimmy,
Je zou wat geld kunnen besparen als we hier samen slapen.

1334
01:01:55,645 --> 01:01:57,112
Je hebt hier een enorme kamer.

1335
01:01:57,180 --> 01:01:58,306
Vergeet het maar, Engel.

1336
01:01:58,381 --> 01:01:59,780
Gerst soep.

1337
01:01:59,849 --> 01:02:01,248
Jim, Coombs wil meedoen.

1338
01:02:01,317 --> 01:02:03,979
<i>Waarom zeggen we het niet gewoon
Oké en het geld aannemen?</i>

1339
01:02:04,053 --> 01:02:06,988
Richie, deze hebben het
klassieke zetten zijn.

1340
01:02:07,056 --> 01:02:08,785
<i>Die zijn er niet
eventuele snelkoppelingen.</i>

1341
01:02:08,858 --> 01:02:10,519
Jij vertelt hem het verhaal,
jij laat hem de goederen zien

1342
01:02:10,593 --> 01:02:12,561
<i>en dan jij
geef hem de stal. Zo werkt het.</i>

1343
01:02:12,628 --> 01:02:14,721
Ja, maar wat als
besluit hij nee als antwoord te aanvaarden?

1344
01:02:14,797 --> 01:02:16,458
<i>Dat zal hij niet, dat zal hij niet.</i>

1345
01:02:16,532 --> 01:02:18,659
Toulie betrapte hem terwijl hij sloeg
op het Egyptische consulaat.

1346
01:02:18,735 --> 01:02:20,760
Ze hebben hem weggestuurd.
Hij heeft zijn kaart achtergelaten.

1347
01:02:20,837 --> 01:02:22,236
Odette zal het aannemen
vanaf daar.

1348
01:02:22,305 --> 01:02:23,602
Je denkt echt
zij kan het aan?

1349
01:02:23,673 --> 01:02:24,935
<i>Er is niemand beter.</i>

1350
01:02:25,007 --> 01:02:26,565
Ze kon kijken
een olifant in de ogen,

1351
01:02:26,642 --> 01:02:28,234
verlos hem van zijn slagtanden,

1352
01:02:28,311 --> 01:02:29,835
<i>en hij zou zichzelf betrappen
zeggen: "Bedankt."</i>

1353
01:02:29,912 --> 01:02:31,675
Er is niemand beter.

1354
01:02:33,049 --> 01:02:34,482
Dank je
omdat je mij hier hebt ontmoet.

1355
01:02:34,550 --> 01:02:37,383
<i>Zeiden ze
bij het consulaat kenden ze je niet.</i>

1356
01:02:37,453 --> 01:02:39,045
Ik heb een vriend
wie daar werkt.

1357
01:02:39,122 --> 01:02:41,420
Hij vertelde het mij
van uw bezoek.

1358
01:02:41,491 --> 01:02:42,856
Nou, ik begrijp het
de behoefte aan geheimhouding.

1359
01:02:42,925 --> 01:02:44,654
<i>Het spijt me
als ik problemen voor je heb veroorzaakt.</i>

1360
01:02:44,727 --> 01:02:47,355
<i>Ik heb de Egyptische nationaliteit,
Meneer Coombs.</i>

1361
01:02:47,430 --> 01:02:50,263
<i>Ik ben hier om het zeker te weten
je zult de fout niet herhalen.</i>

1362
01:02:50,333 --> 01:02:53,632
Als mijn regering
voelde dat ik hier een verkeerde voorstelling van zaken gaf,

1363
01:02:53,703 --> 01:02:55,170
diplomatiek beweren
voorrecht...

1364
01:02:55,238 --> 01:02:57,103
Nou, dat ben je
hun culturele gehechtheid.

1365
01:02:57,173 --> 01:02:58,868
Nee, dat ben ik niet,
Meneer Coombs.

1366
01:02:59,709 --> 01:03:02,473
<i>Nou, waarom doe ik het niet gewoon
vertel je wat ik weet</i>

1367
01:03:02,545 --> 01:03:04,638
<i>en we zullen stoppen
even sparren.</i>

1368
01:03:04,714 --> 01:03:06,306
Jij vertegenwoordigt
de Egyptische regering

1369
01:03:06,382 --> 01:03:08,612
in hun overeenkomst
met Robert Wendkos.

1370
01:03:08,684 --> 01:03:10,675
<i>Jij bent aan het regelen
voor een tweede King Tut-tentoonstelling</i>

1371
01:03:10,753 --> 01:03:11,811
om door het land te toeren.

1372
01:03:13,089 --> 01:03:16,024
<i>Je bent een man
met een buitengewone verbeeldingskracht, meneer Coombs.</i>

1373
01:03:16,092 --> 01:03:18,390
<i>Dan zou je het niet erg vinden
als ik die informatie openbaar zou maken?</i>

1374
01:03:18,461 --> 01:03:19,860
Natuurlijk niet.

1375
01:03:19,929 --> 01:03:23,729
Behalve de
Ik breng u in verlegenheid als mijn regering het ontkent.

1376
01:03:25,134 --> 01:03:27,830
<i>Ik geniet er niet van
het zien van mannen die voor de gek gehouden worden.</i>

1377
01:03:29,405 --> 01:03:32,863
Ik denk liever aan hen
zo sterk, wijs en capabel,

1378
01:03:32,942 --> 01:03:34,933
wat de waarheid ook is.

1379
01:03:35,011 --> 01:03:36,842
Een eigenaardigheid.

1380
01:03:36,913 --> 01:03:40,144
Dat moet je hebben gedaan
enkele problemen op dat gebied met Jimmy Joe Meeker.

1381
01:03:40,216 --> 01:03:43,014
Meneer Meeker is een probleem
van lange staat.

1382
01:03:46,556 --> 01:03:47,921
Bedankt voor de wijn,
Meneer Coombs.

1383
01:03:47,990 --> 01:03:50,458
<i>En, zoals ik vroeg,
breng mij alstublieft niet verder in gevaar</i>

1384
01:03:50,526 --> 01:03:52,585
door eventuele andere bezoeken
naar het consulaat.

1385
01:03:52,662 --> 01:03:54,596
Mevrouw Kavafis, alstublieft.

1386
01:03:54,664 --> 01:03:55,756
Ik begrijp het
jouw positie.

1387
01:03:55,832 --> 01:03:57,197
Probeer de mijne te begrijpen.

1388
01:03:57,266 --> 01:03:58,927
Ik ben geïnteresseerd
in deze tentoonstelling.

1389
01:03:59,001 --> 01:04:00,127
Ik begrijp het
zijn potentieel

1390
01:04:00,203 --> 01:04:01,397
en ik kon er mee aan de slag.

1391
01:04:01,470 --> 01:04:03,097
<i>Ik denk niet dat jullie dat zijn
Begrijp het heel goed</i>

1392
01:04:03,172 --> 01:04:06,005
<i>het soort clown
waarmee je verbonden bent.</i>

1393
01:04:06,075 --> 01:04:08,600
<i>Als er niemand in de buurt is
om Meeker te controleren,</i>

1394
01:04:08,678 --> 01:04:12,011
<i>je zult hebben
een eersteklas fiasco voor uw handen.</i>

1395
01:04:12,081 --> 01:04:14,709
Zeg je
komt er geen tweede Tut-tentoonstelling?

1396
01:04:14,784 --> 01:04:16,012
Precies.

1397
01:04:18,554 --> 01:04:20,954
Wat de heer Meeker betreft,
Ik ken hem buitengewoon goed.

1398
01:04:21,023 --> 01:04:22,354
<i>Ja, hij is een...</i>

1399
01:04:22,425 --> 01:04:24,188
<i>Hij is een dief
en een leugenaar.</i>

1400
01:04:24,260 --> 01:04:26,194
<i>En hij zou geschokt zijn
om mij zo te horen praten</i>

1401
01:04:26,262 --> 01:04:29,698
<i>maar het is iets
Ik heb lang gewacht om het te zeggen.</i>

1402
01:04:29,765 --> 01:04:30,754
Ga alsjeblieft door.

1403
01:04:35,972 --> 01:04:37,234
O ja!

1404
01:04:39,742 --> 01:04:41,733
Houd je paarden vast!

1405
01:04:43,379 --> 01:04:45,370
Ja, ja, ja,
ja, ja.

1406
01:04:54,090 --> 01:04:55,990
Weet je nog
ons gesprek dat we vanmorgen hadden?

1407
01:04:56,058 --> 01:04:58,356
Je klopte er bijna tegen
pruim uit mijn hoofd.

1408
01:04:58,427 --> 01:04:59,894
Weet je nog?

1409
01:05:01,030 --> 01:05:01,962
Harry.

1410
01:05:02,031 --> 01:05:04,056
Ik herinner het me.
Ik herinner het me.

1411
01:05:04,133 --> 01:05:07,933
<i>Nou, sinds die tijd
Ik heb een heel interessant gesprek gehad met juffrouw Kavafis.</i>

1412
01:05:08,004 --> 01:05:10,939
Je staat op het punt om in te trekken
Ook op mijn veulen, hè?

1413
01:05:11,073 --> 01:05:12,267
Ze heeft een hekel aan jou.

1414
01:05:13,509 --> 01:05:16,103
<i>Ze is gewoon niet aan mij gewend
maar dat is alles.</i>

1415
01:05:16,512 --> 01:05:18,412
Vind je het erg
als ik opsta?

1416
01:05:18,481 --> 01:05:19,778
Langzaam en voorzichtig.

1417
01:05:19,849 --> 01:05:22,841
<i>Dat is zo ongeveer
alles wat ik kan beheren.</i>

1418
01:05:28,424 --> 01:05:30,619
Gaat het goed met je,
Jimmy Joe?

1419
01:05:30,826 --> 01:05:33,659
Oké, Coombs,
Wat wil je precies?

1420
01:05:33,729 --> 01:05:36,823
Hetzelfde
Ik wilde vanochtend. Alleen nu wil ik meer.

1421
01:05:36,899 --> 01:05:40,699
Vijftig procent.
Een gelijkwaardig partnerschap met Robert Wendkos of,

1422
01:05:40,770 --> 01:05:43,568
Ik laat Harry los
en je komt terecht in langdurige tractie.

1423
01:05:43,706 --> 01:05:44,832
<i>Dat kan ik niet.</i>

1424
01:05:44,907 --> 01:05:47,637
<i>Zeker, dat kan.
Je bent op zoek naar investeerders, je hebt er een gevonden.</i>

1425
01:05:47,710 --> 01:05:50,270
<i>Hier ben ik, Jimmy Joe.
Morgenochtend ondertekenen we de papieren.</i>

1426
01:05:50,346 --> 01:05:52,371
Nou, je bent klaar om te komen
met een half miljoen dollar?

1427
01:05:52,448 --> 01:05:53,972
<i>Omdat dat is wat
het gaat je kosten.</i>

1428
01:05:54,050 --> 01:05:56,541
Nee, niet als jij
Stel het contract op zoals ik het je vertel.

1429
01:05:56,619 --> 01:06:00,350
Zie je, ik snap het
50% voor $ 1, en andere waardevolle overwegingen

1430
01:06:00,423 --> 01:06:02,516
en je weet het
wat dat is. Jouw leven.

1431
01:06:02,591 --> 01:06:05,185
Dus je hebt de papieren klaar
's ochtends om 10.30 uur op uw kantoor

1432
01:06:05,261 --> 01:06:08,287
<i>en zodat jij je geen zorgen hoeft te maken,
Ik breng de dollar contant mee.</i>

1433
01:06:08,364 --> 01:06:09,592
Harry.

1434
01:06:10,633 --> 01:06:13,898
De helft van zijn actie voor een dollar?
Ja.

1435
01:06:13,970 --> 01:06:15,528
Wendkos gaat mij vermoorden, jongen.

1436
01:06:15,604 --> 01:06:18,038
<i>Waarom gooi je hem niet gewoon weg
een van je bruidsschatten uit West-Texas.</i>

1437
01:06:18,107 --> 01:06:21,133
Dat zal hem te pakken krijgen
over de bult.

1438
01:06:25,181 --> 01:06:27,649
Jimmy Joe, je hebt getypt
deze partnerschapsovereenkomst is prima

1439
01:06:27,717 --> 01:06:30,413
<i>maar je vergat het
om het te ondertekenen waar het daar is getypt.</i>

1440
01:06:31,187 --> 01:06:34,350
Oh, en dokter Fennimore,
Ik zou graag willen dat jij en Grace,

1441
01:06:34,423 --> 01:06:38,382
Als je wilt,
om hier te tekenen waar getuigen staan.

1442
01:06:38,461 --> 01:06:40,156
<i>En Harry zal dat dan doen
notariseer het omdat hij een notaris is</i>

1443
01:06:40,229 --> 01:06:41,753
en dat zal ook zo zijn
volledig legaal.

1444
01:06:41,831 --> 01:06:43,526
Zijn we het dan aan het vieren,
Jimmy Joe?

1445
01:06:43,599 --> 01:06:45,396
<i>Dat is zeker niet zo.</i>

1446
01:06:45,701 --> 01:06:48,101
<i>Maar bent u tevreden, mevrouw?</i>

1447
01:06:48,170 --> 01:06:50,638
<i>Mijn regering
is tevreden. Ik ben tevreden.</i>

1448
01:06:50,706 --> 01:06:52,367
Het zou goed moeten lukken
voor ons allemaal.

1449
01:06:52,441 --> 01:06:53,669
Misschien niet voor iedereen.

1450
01:06:53,743 --> 01:06:56,541
<i>Eh, meneer Meeker, betekent dit?
dat ik rechtstreeks aan u rapporteer,</i>

1451
01:06:56,612 --> 01:06:57,636
of aan meneer Coombs?

1452
01:06:57,713 --> 01:06:58,702
Wat maakt het uit?

1453
01:06:58,781 --> 01:07:00,476
<i>Voor mij, zoon.
Dat is prima.</i>

1454
01:07:00,549 --> 01:07:03,109
Ja, mijn regering
Ik zou liever hebben dat u rapporteert aan Mr. Coombs.

1455
01:07:03,185 --> 01:07:05,847
<i>Jij en je regering
U kunt een eend gaan melken, mevrouw.</i>

1456
01:07:05,921 --> 01:07:10,187
Mevrouw Kavafis, het viel mij op
ze hadden hier heel weinig van het kronkelige en bruisende

1457
01:07:10,259 --> 01:07:12,819
maar ik denk dat ik het wel kan
je ergens heen brengen en een beetje bang maken.

1458
01:07:12,895 --> 01:07:14,123
Zullen we?

1459
01:07:14,196 --> 01:07:18,257
O, excuseer mij,
om dit volledig legaal te maken,

1460
01:07:18,768 --> 01:07:21,100
$ 1, Amerikaans wettig betaalmiddel.

1461
01:07:22,338 --> 01:07:23,532
Doei.

1462
01:07:28,411 --> 01:07:32,313
<i>Als er een markt is voor "zelfvoldaan",
Coombs heeft het in het nauw gedreven.</i>

1463
01:07:32,615 --> 01:07:34,344
Niet eens een nieuwe.

1464
01:07:34,583 --> 01:07:37,245
<i>Dit is niet de manier
het zou moeten werken, toch?</i>

1465
01:07:37,319 --> 01:07:39,082
<i>Nou, dat is gewoon zo
nog een variant.</i>

1466
01:07:39,155 --> 01:07:43,114
Ja, hoe werkt dit?
bepaalde variatie vanzelf uitpakt?

1467
01:07:43,192 --> 01:07:46,127
<i>Ik weet het niet.
Ik heb het nog nooit eerder gezien.</i>

1468
01:07:46,195 --> 01:07:49,289
Weet je, Doyle zegt dat
elke oplichterij waarbij twee van de hoofdrolspelers waren

1469
01:07:49,365 --> 01:07:52,334
in elkaar geslagen worden door het merkteken
Er zit waarschijnlijk een fundamentele fout in.

1470
01:07:52,401 --> 01:07:54,232
Hij ook... Hé, hé,

1471
01:07:54,303 --> 01:07:57,272
<i>Dat doe ik niet
enige kritiek hier. Het punt is:</i>

1472
01:07:57,339 --> 01:07:59,569
<i>Ik probeer er gewoon achter te komen
als we opties hebben.</i>

1473
01:07:59,642 --> 01:08:01,542
<i>Opties?
Natuurlijk hebben we opties.</i>

1474
01:08:01,610 --> 01:08:04,010
Ik bedoel, een oplichter
is geen oplichterij zonder opties.

1475
01:08:04,080 --> 01:08:06,071
<i>Ze zijn ingebouwd.
Waar?</i>

1476
01:08:06,148 --> 01:08:09,242
<i>Hé, hé, ik vraag het alleen maar
omdat ik probeer erachter te komen, weet je,</i>

1477
01:08:09,318 --> 01:08:11,809
welke kant ik op moet
werken, om het zo maar te zeggen.

1478
01:08:11,887 --> 01:08:14,651
<i>Dat zeg ik niet
dat dit een slechte oplichterij is, nee meneer,</i>

1479
01:08:14,723 --> 01:08:16,156
dit is een dynamietoplichter.

1480
01:08:16,225 --> 01:08:20,355
<i>Ik zou de man graag willen vinden
wie gaat zeggen dat dit niet een van de beste nadelen is...</i>

1481
01:08:22,631 --> 01:08:24,997
<i>Hij gaf ons
de oude ingevette paal, nietwaar?</i>

1482
01:08:25,067 --> 01:08:26,193
Hm.

1483
01:08:26,435 --> 01:08:29,233
Ja, maar wij nog steeds
kreeg een paar azen.

1484
01:08:29,305 --> 01:08:30,636
Zoals wat?

1485
01:08:31,907 --> 01:08:33,101
Hoe zit het met Wendkos?

1486
01:08:33,175 --> 01:08:34,437
<i>Hij kan niet terug
in het land.</i>

1487
01:08:34,510 --> 01:08:37,206
<i>Er zijn 18 overheidsinstanties
wachtend om op hem te landen.</i>

1488
01:08:37,279 --> 01:08:40,180
<i>Ja, maar we gebruiken
een bel voor Wendkos. Dat is onze voorsprong.</i>

1489
01:08:40,249 --> 01:08:43,184
Ja, maar hoe gaan we dat doen?
Coombs in het gareel houden tot we weten wat we moeten doen?

1490
01:08:43,252 --> 01:08:45,083
Wat als hij het wil zien?
de artefacten weer?

1491
01:08:45,154 --> 01:08:46,178
<i>Ze zijn terug in de studio.</i>

1492
01:08:46,255 --> 01:08:48,280
<i>Daarom
wij hebben Odette.</i>

1493
01:08:48,724 --> 01:08:50,885
Dank de hemel
voor kleine meisjes.

1494
01:08:52,761 --> 01:08:55,025
<i>Hier is een voorbeeld
van de sieradencollectie.</i>

1495
01:08:55,097 --> 01:08:57,827
Eigenlijk was dit waarschijnlijk
het beste dat op de koning te vinden is.

1496
01:08:57,900 --> 01:09:01,427
De borst van de gier
Nechabet. Goud, lapis,

1497
01:09:01,504 --> 01:09:03,972
en klein goud
en glaskralen.

1498
01:09:04,306 --> 01:09:05,864
<i>Het is echt voortreffelijk.</i>

1499
01:09:05,941 --> 01:09:07,704
Natuurlijk, dit bijzonder
borstvinnen was onderdeel van de

1500
01:09:07,776 --> 01:09:09,971
eerste tentoonstelling, maar
om je een voorbeeld te geven.

1501
01:09:10,045 --> 01:09:12,036
<i>Ik neem aan dat dat niet het geval is
herhaalt u items?</i>

1502
01:09:12,114 --> 01:09:13,308
O nee.

1503
01:09:13,883 --> 01:09:17,341
Ik heb hier een foto
van de borstvinnen van Isis en Nephythys.

1504
01:09:17,419 --> 01:09:19,319
<i>Het is hier
ergens.</i>

1505
01:09:19,388 --> 01:09:21,356
Deze waren in orde
totdat meneer Meeker ze in handen kreeg.

1506
01:09:21,423 --> 01:09:22,549
Hij heeft ze afgehandeld
zo gretig.

1507
01:09:22,625 --> 01:09:24,252
<i>Dat is Jimmy Joe.</i>

1508
01:09:25,227 --> 01:09:28,458
Weet je
Hoe opgelucht ben ik dat jij hier deel van uitmaakt?

1509
01:09:28,531 --> 01:09:31,091
Ik voel me als iets geweldigs
gewicht was opgeheven.

1510
01:09:31,167 --> 01:09:32,930
Jij gewoon
laat alles aan mij over.

1511
01:09:33,002 --> 01:09:34,162
Mag ik?

1512
01:09:34,537 --> 01:09:35,868
<i>Het is klaar.</i>

1513
01:09:36,438 --> 01:09:38,998
<i>Laten we nu verder gaan
met de viering, zullen we?</i>

1514
01:09:39,074 --> 01:09:41,838
De inventaris...
O, dat kan wachten.

1515
01:09:41,911 --> 01:09:45,312
<i>Ik neem aan dat het mijn regering is
verwacht geen 24 uur van mijn dag.</i>

1516
01:09:46,081 --> 01:09:48,845
Laat mij deze even pakken
pakte een beetje op.

1517
01:09:49,084 --> 01:09:51,279
Je weet wel, de meeste mannen
met het vooruitzicht op miljoenen dollars

1518
01:09:51,353 --> 01:09:53,218
zou proberen
om dingen te haasten.

1519
01:09:53,289 --> 01:09:55,814
En dat kon
problemen veroorzaken.

1520
01:09:55,891 --> 01:09:57,358
Natuurlijk, met meneer Meeker,

1521
01:09:57,426 --> 01:09:59,986
<i>Ik heb gevochten
met het omgekeerde daarvan.</i>

1522
01:10:00,062 --> 01:10:02,053
<i>Dat komt omdat hij dat heeft gedaan
er geen financieel belang in.</i>

1523
01:10:02,131 --> 01:10:04,395
Hij gebruikte het gewoon
Wendkos laten bloeden.

1524
01:10:04,466 --> 01:10:06,491
<i>Maak je geen zorgen
over Jimmy Joe.</i>

1525
01:10:06,569 --> 01:10:09,299
<i>Hij zal er geen last van hebben
iedereen vanaf nu.</i>

1526
01:10:10,005 --> 01:10:11,597
Dank je, Jac.

1527
01:10:11,840 --> 01:10:13,034
Mijn...

1528
01:10:13,342 --> 01:10:15,333
Dat zeg jij
prachtig.

1529
01:10:15,444 --> 01:10:16,502
Ik wil je een plezier doen.

1530
01:10:16,579 --> 01:10:17,739
Dat doe je.

1531
01:10:20,015 --> 01:10:21,277
Dat zul je.

1532
01:10:35,931 --> 01:10:37,125
Bedankt.

1533
01:10:37,800 --> 01:10:39,768
Je weet dat dit de mijne is
favoriete moment van de dag.

1534
01:10:39,835 --> 01:10:41,564
<i>Het is midden in de nacht.</i>

1535
01:10:41,637 --> 01:10:43,502
<i>Ik denk dat het de stilte is.</i>

1536
01:10:43,572 --> 01:10:46,063
Het geeft alles
een gevoel van belangrijkheid.

1537
01:10:46,342 --> 01:10:47,673
Een auto passeert,

1538
01:10:47,743 --> 01:10:49,643
een adem
getrokken worden.

1539
01:10:52,047 --> 01:10:54,641
<i>Hoe ging het?
Ga vandaag nog, oké?</i>

1540
01:10:54,717 --> 01:10:55,809
Fijn.

1541
01:10:56,018 --> 01:10:58,543
Hoe waren de zaken
op kantoor?

1542
01:10:58,621 --> 01:11:01,351
Allemaal show-and-tell
materiaalwerk oké?

1543
01:11:01,423 --> 01:11:03,152
Ik zei dat het goed was.

1544
01:11:04,193 --> 01:11:05,319
Natuurlijk,
Ik moest hem verleiden.

1545
01:11:05,394 --> 01:11:06,520
Oh?

1546
01:11:06,595 --> 01:11:09,428
<i>Dat is wat je wilde,
nietwaar? Ik bedoel, je zei dat we hem moesten afleiden.</i>

1547
01:11:09,498 --> 01:11:11,261
Dat zou het moeten doen.

1548
01:11:11,867 --> 01:11:13,266
U vroeg om een ​​rapport.

1549
01:11:13,335 --> 01:11:14,996
<i>Dat is het rapport.</i>

1550
01:11:15,504 --> 01:11:16,971
<i>Ik neem contact met u op.</i>

1551
01:11:17,039 --> 01:11:21,806
Odette, je bent echt geklommen
met die kerel naar bed?

1552
01:11:21,944 --> 01:11:23,104
<i>Hij is een heel
aantrekkelijke man.</i>

1553
01:11:23,178 --> 01:11:25,237
<i>Hij is een kap.
Hij is een kreupele, een dief...</i>

1554
01:11:25,314 --> 01:11:27,248
Een dief?
Dat had iemand mij moeten vertellen.

1555
01:11:27,316 --> 01:11:28,908
Je weet hoe ik me voel
over dieven.

1556
01:11:28,984 --> 01:11:30,451
Ja, ik weet het.

1557
01:11:30,953 --> 01:11:32,511
Ik heb het je nooit verteld
om met de man naar bed te gaan.

1558
01:11:32,588 --> 01:11:34,715
<i>Ik zou het je niet vragen
om jezelf te prostitueren.</i>

1559
01:11:34,790 --> 01:11:35,814
Het stoort je?

1560
01:11:35,891 --> 01:11:37,586
<i>Je hebt verdomd gelijk
dat is zo.</i>

1561
01:11:37,660 --> 01:11:39,890
Arme Jim!
Altijd zo gevoelig.

1562
01:11:40,996 --> 01:11:42,486
Hoe kan ik jou maken
beter voelen?

1563
01:11:42,564 --> 01:11:44,794
Echt, het was niets
met jou te maken hebben.

1564
01:11:44,867 --> 01:11:46,334
Ik heb ervan genoten.

1565
01:12:00,115 --> 01:12:01,980
Je zei dat dat zo was
een noodgeval. Robert Wendkos.

1566
01:12:02,051 --> 01:12:04,349
Ik kreeg een telefoontje in mijn hotel
en zei dat ik je moest oppakken

1567
01:12:04,420 --> 01:12:05,614
en jou koesteren
tot aan het kantoor.

1568
01:12:05,688 --> 01:12:08,316
Denk dat hij wil
om met ons beiden te praten via de hoorn.

1569
01:12:25,107 --> 01:12:26,335
Kom binnen.

1570
01:12:27,009 --> 01:12:28,943
O, meneer Wendkos...
Dit is...

1571
01:12:29,011 --> 01:12:30,273
Een gelukkige verrassing?

1572
01:12:30,346 --> 01:12:34,646
O ja, meneer...
Dit is meer een schok.

1573
01:12:34,717 --> 01:12:36,116
Ik bedoel, hoe zit het met de
Ministerie van Justitie...

1574
01:12:36,185 --> 01:12:38,710
<i>Het ministerie van Justitie
denkt dat ik nog steeds in Costa Rica ben.</i>

1575
01:12:38,787 --> 01:12:40,220
<i>Alleen wij drieën
weet dat ik hier ben.</i>

1576
01:12:40,289 --> 01:12:43,190
Nou ja, meneer Wendkos,
dit is meneer Coombs.

1577
01:12:43,258 --> 01:12:44,486
Stil.

1578
01:12:45,561 --> 01:12:46,550
<i>Je bent klaar, Meeker.</i>

1579
01:12:46,628 --> 01:12:47,856
<i>Ik laat instructies achter
met de bank</i>

1580
01:12:47,930 --> 01:12:50,728
<i>dat je niet mag tekenen
nog een cent op de rekening die ik heb aangemaakt.</i>

1581
01:12:50,799 --> 01:12:52,562
De sloten op al deze
kantoren zullen worden gewijzigd,

1582
01:12:52,634 --> 01:12:54,864
allemaal uitgegeven door het bedrijf
creditcards worden ingetrokken.

1583
01:12:54,937 --> 01:12:56,199
Houd gewoon vol
een minuutje daar.

1584
01:12:56,271 --> 01:12:57,670
Nu hebben we onszelf
een contract.

1585
01:12:57,740 --> 01:12:59,970
Niet meer.
De Tut-tentoonstelling was van mij.

1586
01:13:00,042 --> 01:13:03,011
Ik bedacht het idee, ik maakte
de initiële afspraken met de Egyptische regering.

1587
01:13:03,078 --> 01:13:05,103
<i>Er is veel tijd,
energie en geld erin.</i>

1588
01:13:05,180 --> 01:13:08,013
U was daartoe gemachtigd
verkoop 30% vanwege mijn cashflowprobleem.

1589
01:13:08,083 --> 01:13:12,486
Jij verkocht deze piraat,
deze sportpromotor, 50% voor één dollar!

1590
01:13:12,554 --> 01:13:14,545
<i>Dhr. Wendkos, jij wel
één ding vergeten.</i>

1591
01:13:14,623 --> 01:13:16,557
Je hebt je kracht gegeven
advocaat van Meeker.

1592
01:13:16,625 --> 01:13:19,594
<i>Nu het idee van de verkoop
spreekt je misschien niet aan, maar het is legaal.</i>

1593
01:13:19,661 --> 01:13:20,958
Niet nadat dit is ingediend.

1594
01:13:21,029 --> 01:13:23,429
<i>Het is een intrekking
van dat vermogen gedateerd 24 uur</i>

1595
01:13:23,499 --> 01:13:25,694
voordat je tekende
uw contract.

1596
01:13:25,768 --> 01:13:27,963
<i>Het is notarieel vastgelegd
en helemaal in orde.</i>

1597
01:13:28,036 --> 01:13:29,628
Geen deal, meneer Coombs.

1598
01:13:29,705 --> 01:13:31,297
<i>Jullie zijn er allebei uit.</i>

1599
01:13:32,107 --> 01:13:33,301
Geef mij dat.

1600
01:13:33,375 --> 01:13:34,865
<i>Wat denk je ervan
wat ben je aan het doen?</i>

1601
01:13:34,943 --> 01:13:36,877
<i>Dat laat ik niet toe
Doe dit, meneer Wendkos.</i>

1602
01:13:36,945 --> 01:13:39,880
<i>Ik ga niet terug naar
werk op geen booreiland.</i>

1603
01:13:39,948 --> 01:13:41,848
<i>O, je hebt gelijk,
Jimmy Joe, dat is niet zo.</i>

1604
01:13:41,917 --> 01:13:44,977
<i>Je gaat naar de gevangenis.
Maak dat je wegkomt.</i>

1605
01:14:03,906 --> 01:14:06,704
De zoon van een geweer
stopte met ademen op mij.

1606
01:14:08,177 --> 01:14:10,270
<i>Ik ga naar beneden om Harry te halen.
Hij weet wat hij met het lichaam moet doen.</i>

1607
01:14:10,345 --> 01:14:12,973
<i>Je vergeet Harry,
Ik kan je niet vertrouwen, maar ik zit aan je vast.</i>

1608
01:14:13,048 --> 01:14:15,039
<i>Dus ik zorg voor het lichaam.</i>

1609
01:14:15,751 --> 01:14:18,743
<i>Nu, Coombs, dat ben je
nog steeds binnen en ik ook, hè?</i>

1610
01:14:19,521 --> 01:14:22,718
<i>Maar waar ik Wendkos plant,
Nou, ik zal de enige zijn die dat weet.</i>

1611
01:14:22,791 --> 01:14:24,349
<i>Nou, ik kon niet praten
hoe dan ook. Ik ben een accessoire!</i>

1612
01:14:24,426 --> 01:14:25,825
<i>Ik zal veel rusten
makkelijker weten</i>

1613
01:14:25,894 --> 01:14:27,919
<i>Ik ben de enige
wie weet waar we hem kunnen opgraven.</i>

1614
01:14:28,697 --> 01:14:30,927
<i>Oké.
Ik neem contact met je op.</i>

1615
01:14:36,038 --> 01:14:37,665
Je kunt opstaan.

1616
01:14:38,373 --> 01:14:39,533
Je hebt goed werk geleverd.

1617
01:14:39,608 --> 01:14:40,597
Bedankt.

1618
01:14:40,676 --> 01:14:42,974
<i>Kom op.
Ik trakteer je op een drankje.</i>

1619
01:14:45,647 --> 01:14:46,739
Daar ben je,
mijn liefste.

1620
01:14:46,815 --> 01:14:48,544
Dank je, Jac.

1621
01:14:48,684 --> 01:14:51,881
Ik heb vanochtend gesproken
met de heer Halzaz, de curator van het Cairo Museum.

1622
01:14:51,954 --> 01:14:54,286
<i>Ook met bepaalde leden
van het kabinet van de president.</i>

1623
01:14:54,356 --> 01:14:56,551
Zowel het museum
en de regering is er blij mee

1624
01:14:56,625 --> 01:14:58,217
<i>met de deelname van de heer Coombs
in de onderneming.</i>

1625
01:14:58,293 --> 01:15:00,921
<i>Waarom niet allemaal
noem hem gewoon Jack?</i>

1626
01:15:01,897 --> 01:15:03,592
<i>Ook hebben ze de
inhoud van de zending</i>

1627
01:15:03,665 --> 01:15:05,155
wat nu is
klaargemaakt voor export

1628
01:15:05,267 --> 01:15:07,599
en dat zou zo zijn
uw afdeling, Dr. Fennimore.

1629
01:15:07,769 --> 01:15:11,170
<i>O, je hebt geen idee
Wat heb ik hier naar uitgekeken.</i>

1630
01:15:11,840 --> 01:15:13,467
<i>O, wauw.
De sandalen van de koning.</i>

1631
01:15:13,542 --> 01:15:14,566
<i>Dat is een primeur.</i>

1632
01:15:14,643 --> 01:15:16,167
Zijn drankzeef...

1633
01:15:16,245 --> 01:15:19,180
Reliëfs van
het feest van Optet... De koninklijke gier!

1634
01:15:19,248 --> 01:15:20,715
Is dat goed?

1635
01:15:20,983 --> 01:15:23,076
<i>Oh, het is de godin
van Opper-Egypte.</i>

1636
01:15:23,218 --> 01:15:26,153
De stukken zullen hebben
beter gehuisvest te zijn dan voorheen.

1637
01:15:26,221 --> 01:15:28,314
<i>O, maak je daar geen zorgen over.
Ik zorg ervoor.</i>

1638
01:15:28,390 --> 01:15:30,722
Zoals jij zorgt
van alles.

1639
01:15:31,159 --> 01:15:34,560
Nou heren,
De foto's zijn hier, de beschrijvende teksten...

1640
01:15:34,630 --> 01:15:37,030
<i>Graag gedaan
bekijk ze op elk gewenst moment.</i>

1641
01:15:37,099 --> 01:15:39,761
Wat betreft het feitelijke, fysieke
weergave van de tentoonstelling...

1642
01:15:39,835 --> 01:15:41,632
<i>als je dat wilt
laat dat in mijn handen</i>

1643
01:15:41,703 --> 01:15:43,898
<i>en natuurlijk
Die van Dr. Fennimore.</i>

1644
01:15:43,972 --> 01:15:46,236
<i>O, dat is het
zeker een uitstekend idee.</i>

1645
01:15:46,308 --> 01:15:48,333
Nou ja, dan.
O, er is nog iets.

1646
01:15:48,410 --> 01:15:50,139
<i>Ik heb nog geen kans gehad
om de eerste zending te zien.</i>

1647
01:15:50,212 --> 01:15:52,442
Nu, wanneer kan
dat geregeld worden?

1648
01:15:53,882 --> 01:15:55,213
Ik wilde wel een beetje werken

1649
01:15:55,284 --> 01:15:57,479
op het display met
Dr. Fennimore.

1650
01:15:57,553 --> 01:16:00,386
Zou morgenmiddag
erg lastig zijn?

1651
01:16:00,822 --> 01:16:02,414
<i>Nee. Dat is prima.</i>

1652
01:16:03,859 --> 01:16:05,349
<i>Oké, Meeker,
laten we gaan.</i>

1653
01:16:05,427 --> 01:16:08,260
<i>Ik spreek je later.</i>

1654
01:16:14,303 --> 01:16:15,827
Ik heb dat magazijn
voor zo goed als niets.

1655
01:16:15,904 --> 01:16:18,634
<i>Wat die vrouw is
over gesproken... Je hebt enig idee wat</i>

1656
01:16:18,707 --> 01:16:20,504
ontvochtigde opslag
gaat kosten?

1657
01:16:20,576 --> 01:16:21,565
<i>Wij betalen ervoor.</i>

1658
01:16:21,643 --> 01:16:22,735
<i>Wie gaat ervoor betalen?</i>

1659
01:16:22,811 --> 01:16:24,836
Ik heb een ritssluiting
mijn achterzak.

1660
01:16:24,913 --> 01:16:28,280
De oude cashflow eindigde
voor Jimmy Joe om 3.00 uur

1661
01:16:28,350 --> 01:16:30,341
Je bent verlost
van het lichaam in orde?

1662
01:16:30,419 --> 01:16:33,183
<i>Ja, het is niet de eerste,
Het zal niet de laatste zijn.</i>

1663
01:16:33,255 --> 01:16:36,383
Ik moet je vertellen, Jack,
die man was een echte teleurstelling voor mij.

1664
01:16:36,458 --> 01:16:37,948
Hij plukte mij
vlak bij een booreiland.

1665
01:16:38,026 --> 01:16:40,517
Hij wist dat ik die reputatie had
als een hell-raiser en een niet-goed.

1666
01:16:40,596 --> 01:16:41,585
Wat verwachtte hij?

1667
01:16:41,663 --> 01:16:42,789
Misschien loyaliteit.

1668
01:16:42,864 --> 01:16:45,697
<i>Ja, dat denk ik wel
waar het op neerkomt.</i>

1669
01:16:46,602 --> 01:16:49,230
<i>Ik weet het niet.
Ik heb veel loyaliteit bij hem gezien.</i>

1670
01:16:49,304 --> 01:16:50,931
Ik bedoel, jij neemt
een jongen uit West-Texas,

1671
01:16:51,006 --> 01:16:52,200
je hebt hem stadskleding aangetrokken,

1672
01:16:52,274 --> 01:16:54,606
jij laat hem proeven
van witbrood en servetten...

1673
01:16:54,676 --> 01:16:58,942
<i>Dat ga je echt niet doen
schop hem terug naar pinto bonen en jackass whisky.</i>

1674
01:16:59,014 --> 01:17:00,311
Die man was gewoon
een teleurstelling voor mij.

1675
01:17:00,382 --> 01:17:01,406
Meeker, ik wil wel
vertel je iets.

1676
01:17:01,483 --> 01:17:03,849
<i>Jij en ik zijn partners
vanwege je kleine ongelukje met Wendkos' nek.</i>

1677
01:17:03,919 --> 01:17:05,318
<i>Dat betekent niet
Ik moet hier staan en luisteren naar</i>

1678
01:17:05,387 --> 01:17:07,787
jouw kippenplukken
levensverhaal.

1679
01:17:25,007 --> 01:17:26,497
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen, Harry.

1680
01:17:26,575 --> 01:17:27,906
<i>Luister, er is een tocht
hier ergens.</i>

1681
01:17:27,976 --> 01:17:29,841
Zou je het eens willen bekijken?
Ja, meneer.

1682
01:17:51,700 --> 01:17:53,065
Heb je de krant gelezen?
vanmorgen, Harry?

1683
01:17:53,135 --> 01:17:54,329
Nee, meneer.

1684
01:17:55,337 --> 01:17:58,898
Heb je iets gehoord?
gisteravond op de radio over de conservator van het museum?

1685
01:17:58,974 --> 01:18:00,168
Nee, meneer.

1686
01:18:01,810 --> 01:18:03,038
Hij stierf.

1687
01:18:03,612 --> 01:18:05,603
Een soort bizar ongeluk.

1688
01:18:05,681 --> 01:18:07,376
Hij was...
Fietsen.

1689
01:18:07,449 --> 01:18:09,610
<i>"Dr. Henning,
een voorstander van fysieke fitheid,</i>

1690
01:18:09,685 --> 01:18:11,676
<i>"en eenmalige miler
voor Dartmouth College..."</i>

1691
01:18:11,753 --> 01:18:13,243
dacht ik
ze skieden alleen maar.

1692
01:18:13,321 --> 01:18:16,882
<i>"...gisteren slachtoffer geworden
naar wat ambtenaren als een bizar ongeluk beschouwen.</i>

1693
01:18:16,958 --> 01:18:19,426
<i>"Terwijl je een route hebt afgelegd
elke dag gedurende de afgelopen 15 jaar,</i>

1694
01:18:19,494 --> 01:18:23,328
<i>"Dr. Henning werd
verstrikt in een waslijn, waardoor zijn slokdarm scheurde.</i>

1695
01:18:23,398 --> 01:18:25,730
<i>"Dr. Henning had,
voor de afgelopen vier..." De rest is slechts biografie.</i>

1696
01:18:25,801 --> 01:18:28,929
<i>Hé, dat is goed.
Ik hou van het waslijngedeelte, het straalt flair uit.</i>

1697
01:18:29,004 --> 01:18:30,801
Nou, ik had vier eenheden
in de journalistiek.

1698
01:18:30,872 --> 01:18:34,137
<i>Nee, nee, nee, nee.
Dat zijn geen vier eenheden, dat is stijl.</i>

1699
01:18:34,209 --> 01:18:37,076
Had je problemen?
onze pagina drie in zijn ochtendkrant laten glijden?

1700
01:18:37,145 --> 01:18:39,170
Nee, nee, nee... dus je vond het leuk
dat waslijn ding?

1701
01:18:39,247 --> 01:18:40,407
Oh ja, ja.

1702
01:18:40,482 --> 01:18:43,849
Nou, zie je, het idee was,
zoals ik het zag, was om met iets te komen, weet je,

1703
01:18:43,919 --> 01:18:46,854
echt onvergetelijk.
Dus dat is meteen uitgesloten

1704
01:18:46,922 --> 01:18:49,390
weet je,
stikken in kippenbotten, verdrinken,

1705
01:18:49,458 --> 01:18:51,187
je kent je dagelijkse leven
soort fataliteit.

1706
01:18:51,259 --> 01:18:53,489
En toen dacht ik
waslijnen.

1707
01:18:53,562 --> 01:18:55,496
<i>Je ziet het niet eens
waslijnen meer.</i>

1708
01:18:55,564 --> 01:18:56,826
Ik bedoel, iedereen heeft drogers.

1709
01:18:56,898 --> 01:18:58,923
<i>Ik niet. Ik heb een waslijn.</i>

1710
01:18:59,000 --> 01:19:00,797
O.

1711
01:19:00,902 --> 01:19:03,871
Hé, ik dacht Odette
zei dat de bijeenkomst om 10.30 uur was.

1712
01:19:03,939 --> 01:19:06,407
Ja, nou, zegt Odette
veel dingen.

1713
01:19:06,475 --> 01:19:07,669
Wat heb je
tegen haar?

1714
01:19:07,743 --> 01:19:09,142
Mij? Niets.

1715
01:19:09,678 --> 01:19:11,373
Jongen, denk ik
ze vindt je leuk.

1716
01:19:11,446 --> 01:19:13,311
<i>Dat zie je wel
gewoon door de manier waarop ze naar je kijkt.</i>

1717
01:19:13,381 --> 01:19:15,315
De 14-jarige
deskundige, hè?

1718
01:19:15,383 --> 01:19:17,408
Heel erg bedankt,
Opa.

1719
01:19:18,053 --> 01:19:19,987
<i>Oké, oké.
Het spijt me.</i>

1720
01:19:20,055 --> 01:19:23,149
<i>Je hebt gelijk.
Odette vindt mij leuk. Ik hou van Odette.</i>

1721
01:19:23,225 --> 01:19:25,659
<i>En jullie zijn allebei boos
over iets.</i>

1722
01:19:25,727 --> 01:19:28,525
<i>Als er iets is
Ik haat meer dan een amateurpsycholoog</i>

1723
01:19:28,597 --> 01:19:30,656
<i>Het is een amateurpsycholoog
voor het ontbijt.</i>

1724
01:19:30,732 --> 01:19:32,791
Zou je willen
eten? Oké?

1725
01:19:32,868 --> 01:19:33,960
Zeker.

1726
01:19:37,472 --> 01:19:39,133
O, ze hebben het gedaan
weer naar de eieren.

1727
01:19:40,742 --> 01:19:42,710
<i>Coombs is onderweg naar boven.</i>

1728
01:19:44,012 --> 01:19:46,173
Dr. Fennimore wel
uitzonderlijk goed geïnformeerd

1729
01:19:46,248 --> 01:19:48,307
voor iemand wiens specialiteit
is geen Egyptologie.

1730
01:19:48,383 --> 01:19:50,317
<i>Ik weet zeker dat hij kan antwoorden
al je vragen, Jack.</i>

1731
01:19:50,385 --> 01:19:51,852
Zo niet, dan kan professor Stein het wel doen.

1732
01:19:51,920 --> 01:19:53,717
O, dat komt goed.

1733
01:19:54,122 --> 01:19:56,181
<i>Het is uit
de vraag. Helemaal uitgesloten.</i>

1734
01:19:56,258 --> 01:19:57,520
<i>Je zult moeten vinden
iemand anders.</i>

1735
01:19:57,592 --> 01:19:59,116
<i>Ga nu zitten.
Je bent gewoon een beetje boos.</i>

1736
01:19:59,194 --> 01:20:00,752
Boos?
Ja, boos.

1737
01:20:00,829 --> 01:20:03,389
Ga nu maar terug
in mijn kantoor daar en ga maar zitten

1738
01:20:03,465 --> 01:20:04,489
<i>tot je voelt
weer goed.</i>

1739
01:20:05,634 --> 01:20:08,159
Welnu, dat is dr. Fennimore
klaar om ons naar het magazijn te brengen?

1740
01:20:08,236 --> 01:20:09,260
Fennimore?

1741
01:20:09,337 --> 01:20:10,531
<i>Nee. Nee, dat is hij niet
nog niet klaar.</i>

1742
01:20:10,605 --> 01:20:13,165
<i>Fennimore... Dat is hij
Ik kom vandaag laat thuis.</i>

1743
01:20:13,241 --> 01:20:15,675
<i>Heel laat. Je wilt het weten
de feiten, ik wil niet eens met je praten.</i>

1744
01:20:15,744 --> 01:20:18,110
Nou, ik ben daar ooit geweest
wat ik als een technisch detail beschouw.

1745
01:20:18,180 --> 01:20:20,546
Ik had iedereen kunnen zijn.
Ik had van de straat kunnen komen.

1746
01:20:20,615 --> 01:20:21,707
<i>Wat is hij
over gesproken?</i>

1747
01:20:21,783 --> 01:20:22,909
<i>Wat is er aan de hand
met hem?</i>

1748
01:20:22,984 --> 01:20:24,576
Niets!
En tot nu toe gaat het goed, niets,

1749
01:20:24,653 --> 01:20:25,881
en ik plan
om dat zo te houden.

1750
01:20:25,954 --> 01:20:27,922
Verder kan ik niet zijn
Ik help u, juffrouw Kavafis.

1751
01:20:27,989 --> 01:20:29,251
Wat bedoel je?

1752
01:20:29,324 --> 01:20:30,757
<i>Nou, hij is nog maar een kleintje
boos zoals ik al zei.</i>

1753
01:20:30,826 --> 01:20:32,316
Vind je het erg?

1754
01:20:32,828 --> 01:20:34,728
<i>Ik ben twee collega's kwijtgeraakt
in de afgelopen 24 uur.</i>

1755
01:20:34,796 --> 01:20:36,821
<i>Ik ben niet van plan iets toe te voegen
mezelf op de lijst.</i>

1756
01:20:36,898 --> 01:20:38,763
<i>Heb je het over
Het ongeluk van Dr. Henning?</i>

1757
01:20:38,834 --> 01:20:39,960
Ongeval?

1758
01:20:40,035 --> 01:20:41,263
Een waslijn
over de luchtpijp?

1759
01:20:41,336 --> 01:20:42,894
En dat noem jij
een ongeluk?

1760
01:20:42,971 --> 01:20:44,029
Ja.

1761
01:20:44,105 --> 01:20:46,505
<i>Nou, dat was het niet, meneer,
net zomin als de dood van Fennimore.</i>

1762
01:20:46,575 --> 01:20:48,099
<i>Dr. Fennimore is dood?</i>

1763
01:20:48,176 --> 01:20:51,543
Ja, hij stikte
in zijn slaap in de bloei van zijn leven.

1764
01:20:51,613 --> 01:20:53,877
Nu, meneer Meeker misschien wel
noem dit toeval...

1765
01:20:53,949 --> 01:20:55,974
Nou, hoe noem je het?

1766
01:20:56,084 --> 01:20:57,142
De vloek van de farao's.

1767
01:20:57,219 --> 01:20:58,243
<i>Oh, het is onzin!</i>

1768
01:20:58,320 --> 01:21:00,481
<i>Ik neem aan dat die van Lord Carnarvon is
de dood was onzin</i>

1769
01:21:00,555 --> 01:21:02,523
en George Benedite,
en wie weet hoeveel anderen?

1770
01:21:02,591 --> 01:21:04,388
Er zijn inscripties
in de graven van de farao's

1771
01:21:04,459 --> 01:21:07,656
die eeuwen teruggaan
die dreigen, en dit zijn hun woorden, niet de mijne,

1772
01:21:07,729 --> 01:21:10,391
<i>die bedreigen
"de levenden die het graf schenden."</i>

1773
01:21:10,465 --> 01:21:13,025
Dr. Henning zette aan
een leuke kleine show in zijn museum.

1774
01:21:13,101 --> 01:21:15,501
Fennimore was dat wel
vastbesloten hetzelfde te doen.

1775
01:21:15,570 --> 01:21:17,265
Er was geen overtreding
van geen graf.

1776
01:21:17,339 --> 01:21:18,636
Deze voorwerpen zijn heilig.

1777
01:21:18,707 --> 01:21:20,607
Dat zijn ze geweest
ontheiligd door het hanteren,

1778
01:21:20,675 --> 01:21:23,644
exploitatie of
publiekelijk tentoongesteld worden. Ik wil er niets meer van.

1779
01:21:23,712 --> 01:21:25,680
<i>Het spijt me
Dr. Fennimore, maar</i>

1780
01:21:25,747 --> 01:21:27,544
<i>je zult moeten vinden
nog een curator voor het museum.</i>

1781
01:21:27,616 --> 01:21:28,947
<i>Ik zou de baan niet aanraken.
Dokter, alstublieft...</i>

1782
01:21:29,017 --> 01:21:30,416
Ga alsjeblieft gewoon
naar mijn kantoor.

1783
01:21:30,485 --> 01:21:34,182
<i>Er zit wat aspirine in.
Ik kom zo bij u, meneer.</i>

1784
01:21:35,624 --> 01:21:39,151
<i>Nincompoop.
Ik zal een andere curator zoeken. Ik zal er ergens een afronden.</i>

1785
01:21:39,227 --> 01:21:41,525
<i>Dat moet zo zijn
een hele groep van hen is werkloos.</i>

1786
01:21:41,596 --> 01:21:43,791
<i>Ja, maar wat als ze delen?
de houding van de professor?</i>

1787
01:21:43,865 --> 01:21:46,299
Hoe gaat het met jullie mensen
voel je je thuis... ik bedoel in Caïro?

1788
01:21:46,368 --> 01:21:48,836
<i>Nou, er is een
bepaalde hoeveelheid... ik bedoel,</i>

1789
01:21:48,904 --> 01:21:52,601
<i>er zijn mensen
die dat geloven... Maar het is gewoon bijgeloof.</i>

1790
01:21:52,674 --> 01:21:54,198
Wel, dat is het zeker.

1791
01:21:54,342 --> 01:21:56,242
Ja.
De sterfgevallen zijn toevallig.

1792
01:21:56,311 --> 01:21:59,439
<i>Ik bedoel,
er kan geen andere rationele verklaring zijn.</i>

1793
01:22:00,749 --> 01:22:02,216
<i>Ik zal je de weg wijzen
het magazijn, Jack.</i>

1794
01:22:02,284 --> 01:22:04,809
<i>Ik ben niet zo deskundig als
Dr. Fennimore of professor Stein, maar...</i>

1795
01:22:04,920 --> 01:22:07,184
<i>Nou, ik denk niet vandaag
Ik zal... We zullen het redden.</i>

1796
01:22:07,689 --> 01:22:11,090
<i>Ik begrijp het.
De dood van Dr. Fennimore is een groot verlies.</i>

1797
01:22:12,027 --> 01:22:15,428
<i>Eh, wat we gaan doen is
we wachten tot Jimmy Joe een andere curator tekent.</i>

1798
01:22:15,497 --> 01:22:16,623
<i>Er zal voldoende tijd zijn.</i>

1799
01:22:16,698 --> 01:22:17,858
Wat je ook zegt.

1800
01:22:23,071 --> 01:22:24,299
Arme T.J.

1801
01:22:32,747 --> 01:22:35,215
Je lunch is klaar,
Meneer Coombs. Steak.

1802
01:22:35,283 --> 01:22:36,978
Dank je, Harry.

1803
01:22:37,052 --> 01:22:41,079
<i>Als je het niet erg vindt,
zou je het voor mij willen knippen? Kleine stukjes.</i>

1804
01:22:41,723 --> 01:22:43,918
Ja, meneer.

1805
01:22:49,931 --> 01:22:51,489
<i>Ik weet niet waarom
jij brengt me naar een Mexicaans restaurant</i>

1806
01:22:51,566 --> 01:22:52,726
<i>als je het weet
Ik volg een neutraal dieet.</i>

1807
01:22:52,801 --> 01:22:55,099
<i>O, zei de man
hij heeft een nachtbaan als docent.</i>

1808
01:22:55,170 --> 01:22:56,501
Zou zijn
handiger.

1809
01:22:56,571 --> 01:22:59,563
<i>Hé, jij bent degene die
wilde dat ik aan de slag ging met deze nieuwe curator.</i>

1810
01:22:59,641 --> 01:23:02,508
<i>Ik weet niet waarom
hij kon 's ochtends niet langskomen op kantoor.</i>

1811
01:23:02,711 --> 01:23:05,737
<i>Oh, lieverd, uh,
Ik neem een margarita, zonder zout.</i>

1812
01:23:05,814 --> 01:23:07,441
Een glas frisdrankwater.

1813
01:23:07,515 --> 01:23:14,045
<i>Nu dit CV-gedoe hier
zegt alsof hij zou moeten weten wat hij doet.</i>

1814
01:23:14,122 --> 01:23:16,590
<i>Ik zal er morgen naar kijken.
Oké.</i>

1815
01:23:22,564 --> 01:23:24,862
<i>Weet je, het is vreemd
de manier waarop die mensen stierven in de jaren twintig</i>

1816
01:23:24,933 --> 01:23:26,525
die professor Stein
genoemd.

1817
01:23:26,601 --> 01:23:29,798
<i>O, dat denk ik niet
het maakt te veel uit. Al dat mojo-gedoe.</i>

1818
01:23:29,871 --> 01:23:32,669
<i>Je zou denken dat het een volwassen man is
alsof Stein beter zou weten.</i>

1819
01:23:32,741 --> 01:23:34,572
<i>Heb je het niet gelezen?
iets van die rommel over die vloek?</i>

1820
01:23:34,642 --> 01:23:36,610
Ben je me aan het uitlachen,
jongen?

1821
01:23:36,845 --> 01:23:39,643
Vervloekingen horen erbij
Mexicaanse barkamers.

1822
01:23:39,714 --> 01:23:41,306
Ja...
Eh, excuseer mij...

1823
01:23:41,383 --> 01:23:45,649
denk je, eh,
Er kwam lucht langs mijn rug via een ventilatierooster.

1824
01:23:45,720 --> 01:23:46,778
De airconditioning
raakt mij.

1825
01:23:46,855 --> 01:23:48,254
Denk je dat
Kunt u ons naar een andere tafel verplaatsen?

1826
01:23:48,323 --> 01:23:50,188
<i>Ik zou het op prijs stellen.</i>

1827
01:23:50,392 --> 01:23:52,485
<i>Ik zeg het je.
Het brengt mij precies tussen mijn vleugels.</i>

1828
01:23:52,560 --> 01:23:54,460
Airconditioning
ik word er altijd verkouden van.

1829
01:23:54,529 --> 01:23:57,259
<i>Dat zal ik zijn
stijver dan zelfgebrouwen morgen om deze tijd.</i>

1830
01:23:57,332 --> 01:23:59,163
<i>Oh, hé, waarom niet
zit jij hier?</i>

1831
01:23:59,234 --> 01:24:02,635
Ik zit altijd graag
waar ik iedereen kan zien, weet je?

1832
01:24:06,474 --> 01:24:08,942
<i>Ik heb gegeven
over deze vloekzaak is veel nagedacht.</i>

1833
01:24:09,010 --> 01:24:11,672
<i>Nu, is dat niet gewoon
verdomde dwaasheid?</i>

1834
01:24:11,746 --> 01:24:13,509
<i>Nou, dat weet ik niet.</i>

1835
01:24:13,581 --> 01:24:15,879
Nu ken je de Egyptenaren
waren cultureel zeer geavanceerd.

1836
01:24:15,950 --> 01:24:19,010
Wetenschappelijk.
Balsemen en zo.

1837
01:24:19,087 --> 01:24:20,679
Ja, denk ik.

1838
01:24:20,955 --> 01:24:25,119
<i>Hé, ze hebben er echt een paar
lekkere dingen op dit menu. Kijk er eens naar.</i>

1839
01:24:25,193 --> 01:24:26,683
<i>Ik heb niet echt honger.</i>

1840
01:24:26,761 --> 01:24:28,251
Weet je, het is mogelijk

1841
01:24:28,329 --> 01:24:31,696
<i>dat deze sterfgevallen
zou verband kunnen houden met het graf van de farao.</i>

1842
01:24:31,766 --> 01:24:34,792
<i>Kom op, nu,
een slimme man zoals jij. Dat kun je niet geloven.</i>

1843
01:24:34,869 --> 01:24:36,700
Nou ja, misschien niet
een mystieke vloek, maar iets

1844
01:24:36,771 --> 01:24:39,706
misschien zoals...
Zoals ziektekiemen.

1845
01:24:39,841 --> 01:24:44,175
Nou ja, een obscure ziekte,
een virus misschien, in de verpakking van de mummie

1846
01:24:44,245 --> 01:24:46,145
of op het schilderij
van de paarden en de boten.

1847
01:24:46,214 --> 01:24:48,876
<i>Kom op, het is toeval.
Gewoon puur en simpel.</i>

1848
01:24:48,950 --> 01:24:50,713
<i>Het is alsof
toen ik een kind was, in Texas.</i>

1849
01:24:50,785 --> 01:24:53,117
Weet je, dat hadden ze
deze grote Indiase medicijnman.

1850
01:24:53,188 --> 01:24:55,179
Weet je, grote mojo,
zeiden ze.

1851
01:24:55,256 --> 01:24:58,953
Nou, hij raakte in de problemen
met deze vuilboer genaamd Beaudry.

1852
01:24:59,027 --> 01:25:00,995
Dus gaat hij naar huis om te schilderen
zichzelf op, ziet u, en dat doet hij

1853
01:25:01,062 --> 01:25:02,962
<i>een zachte schoen aan de buitenkant
Het huis van de oude Beaudry...</i>

1854
01:25:03,031 --> 01:25:06,228
<i>Ik bedoel, hij zingt,
en hij schudt deze kalebas en zo.</i>

1855
01:25:06,301 --> 01:25:08,792
<i>Zegt dat hij aan het putten is
een vloek op hem.</i>

1856
01:25:09,270 --> 01:25:10,532
Wat is er gebeurd?

1857
01:25:10,605 --> 01:25:11,936
Oude Beaudry?
Hij stierf.

1858
01:25:12,006 --> 01:25:13,405
Je hebt het nooit gezien
zo'n heisa.

1859
01:25:13,475 --> 01:25:17,411
Ze runden deze Indiaan
net buiten de stad, alsof het zijn schuld was.

1860
01:25:17,479 --> 01:25:18,468
Ik zeg het je.

1861
01:25:19,481 --> 01:25:22,075
Weet je nog wat
Zei Dr. Henning over de vloek?

1862
01:25:22,150 --> 01:25:23,174
Nee.

1863
01:25:23,651 --> 01:25:25,949
Iedereen wurgt
links en rechts.

1864
01:25:26,020 --> 01:25:28,818
En niet alleen
Fennimore en Henning, maar ook Wendkos.

1865
01:25:28,890 --> 01:25:30,585
Nu, ik wist dat je dat was
Ik ga dat tegen mij beginnen uit te gooien.

1866
01:25:30,658 --> 01:25:32,523
<i>Zo bedoelde ik het niet.
Ik uit geen beschuldiging.</i>

1867
01:25:32,594 --> 01:25:34,687
Maar denk er eens over na,
hoe stierf hij?

1868
01:25:34,762 --> 01:25:35,956
Je hebt hem gewurgd.

1869
01:25:36,030 --> 01:25:37,258
Toeval.

1870
01:25:37,332 --> 01:25:39,095
<i>En ik ben het kauwen beu
op hetzelfde oude bot.</i>

1871
01:25:39,167 --> 01:25:41,397
Ik heb andere dingen te doen
nadenken, zoals geld.

1872
01:25:41,469 --> 01:25:43,528
Dat is iets
waar jij en ik niet over gesproken hebben.

1873
01:25:43,605 --> 01:25:47,371
ik bedoel,
Ik heb bepaalde uitgaven, bepaalde verplichtingen, weet je?

1874
01:25:47,609 --> 01:25:49,634
<i>Je gaat mij niet laten bloeden
zoals je Wendkos liet bloeden.</i>

1875
01:25:49,711 --> 01:25:51,872
Nu zal ik je betalen
wat ik denk dat eerlijk is.

1876
01:25:51,946 --> 01:25:54,744
<i>Ik kan niet wachten om mee te nemen
dat naar de markt.</i>

1877
01:25:59,020 --> 01:26:00,783
Hé, we moeten wachten
voor die nieuwe man.

1878
01:26:00,855 --> 01:26:04,291
<i>Kom op, kom op. Waarom
bestel je niets?</i>

1879
01:26:07,962 --> 01:26:10,260
<i>Er is hier niets
Ik kan eten.</i>

1880
01:26:11,666 --> 01:26:13,065
<i>Je denkt
ze zullen een paar eieren voor me door elkaar gooien?</i>

1881
01:26:14,602 --> 01:26:16,160
<i>Je denkt
ze zullen een paar eieren voor me door elkaar gooien?</i>

1882
01:26:19,007 --> 01:26:20,201
Meeker?

1883
01:26:20,608 --> 01:26:21,597
Meeker?

1884
01:26:21,676 --> 01:26:22,665
<i>Wat is er met hem aan de hand?</i>

1885
01:26:25,413 --> 01:26:26,903
O, mijn God!

1886
01:26:27,448 --> 01:26:28,472
Meeker!

1887
01:26:28,550 --> 01:26:31,075
<i>Ik ben een dokter.
Misschien kan ik helpen.</i>

1888
01:26:31,719 --> 01:26:33,346
<i>Er is geen hartslag.</i>

1889
01:26:35,723 --> 01:26:37,350
Deze man is dood.

1890
01:26:48,603 --> 01:26:50,036
Herb, waar ben je geweest?

1891
01:26:50,104 --> 01:26:52,698
<i>Ik heb gedaan
een bok en vleugel zonder muziek.</i>

1892
01:26:52,774 --> 01:26:54,799
Verkeerskaartje.
Sorry, Jim.

1893
01:27:07,021 --> 01:27:08,045
<i>Hij is dood.</i>

1894
01:27:08,122 --> 01:27:10,556
<i>Wie? Jac,
wat is er aan de hand? Meeker is dood.</i>

1895
01:27:10,625 --> 01:27:13,890
Ik bedoel, we zaten
aan tafel, pratend. Plotseling,

1896
01:27:14,062 --> 01:27:16,087
<i>hij kreeg geen adem,
hij viel gewoon om en...</i>

1897
01:27:16,164 --> 01:27:17,188
Laat mij
haal een drankje voor je.

1898
01:27:17,265 --> 01:27:20,098
<i>Ik wil geen drankje.
Ik wil er gewoon uit.</i>

1899
01:27:20,168 --> 01:27:21,999
Uit?
Ik wil van onze deal af.

1900
01:27:22,070 --> 01:27:23,833
<i>Nou, ik weet het niet
of er nu een vloek is of niet...</i>

1901
01:27:23,905 --> 01:27:25,395
maar er gaan mensen dood
overal.

1902
01:27:25,473 --> 01:27:26,872
<i>En ik wil het niet horen
alles over toeval.</i>

1903
01:27:26,941 --> 01:27:28,533
Het heeft er iets mee te maken
deze verdomde Tut-tentoonstelling.

1904
01:27:28,610 --> 01:27:30,544
Jack, alsjeblieft, ga zitten.

1905
01:27:30,612 --> 01:27:33,046
<i>Laten we proberen dit te benaderen
met een zekere mate van kalmte.</i>

1906
01:27:33,114 --> 01:27:34,342
Mina, ik ben er niet
om erover te praten.

1907
01:27:34,415 --> 01:27:37,213
Nu wil ik vrijlating
uit het contract dat door uw regering is ondertekend.

1908
01:27:37,285 --> 01:27:38,445
<i>Dat kan ik niet doen, Jack.</i>

1909
01:27:38,519 --> 01:27:39,713
Wil je dat?
zie je mij dood?

1910
01:27:39,787 --> 01:27:41,220
Natuurlijk niet.

1911
01:27:41,289 --> 01:27:43,052
<i>Luister naar mij,
je bent nu in shock.</i>

1912
01:27:43,124 --> 01:27:45,058
<i>Dat is niet zo
helder denken. Denk je niet helder na?</i>

1913
01:27:45,126 --> 01:27:47,526
<i>Ik dacht niet helder na
toen ik hiermee begon.</i>

1914
01:27:47,729 --> 01:27:50,220
<i>Ik haatte Meeker's lef
omdat hij mij op de baan belachelijk maakte.</i>

1915
01:27:50,298 --> 01:27:52,061
<i>Ik wilde hem vernietigen.
Nou, hij is vernietigd.</i>

1916
01:27:52,133 --> 01:27:53,293
<i>En ik heb een gevoel
Ik ben de volgende.</i>

1917
01:27:53,368 --> 01:27:54,926
<i>En vertel het mij niet
Je kunt mij niet onder het contract laten.</i>

1918
01:27:55,003 --> 01:27:56,493
<i>Je moet wel!</i>

1919
01:27:56,571 --> 01:27:58,971
<i>Je weet dat ik heel erg ben
Ik hou van je, Jack.</i>

1920
01:27:59,040 --> 01:28:01,634
Als ik kon...
Maar mijn regering zou het daar nooit mee eens zijn.

1921
01:28:01,709 --> 01:28:03,108
Maar waarom niet?

1922
01:28:03,211 --> 01:28:05,543
Nou, dat moet wel
bekijk het ook eens van hun kant.

1923
01:28:05,613 --> 01:28:07,877
<i>Ze hebben uitgegeven
veel geld om deze tentoonstelling te organiseren.</i>

1924
01:28:07,949 --> 01:28:09,416
<i>Hoeveel?
Ik zal ze vergoeden.</i>

1925
01:28:09,484 --> 01:28:11,418
<i>O, ik ben bang
dat is onmogelijk.</i>

1926
01:28:11,486 --> 01:28:13,113
<i>Het cijfer is dichtbij
een miljoen dollar nu.</i>

1927
01:28:13,187 --> 01:28:15,121
<i>Een miljoen dollar?
Dat kan ik ze niet betalen!</i>

1928
01:28:15,189 --> 01:28:18,215
<i>Dat ga ik ze niet betalen!
Ik ben hier pas een week mee bezig!</i>

1929
01:28:18,293 --> 01:28:19,692
U bezit 50%
van de rechten.

1930
01:28:19,761 --> 01:28:21,888
Dat geeft je 50%
van de verantwoordelijkheid.

1931
01:28:21,963 --> 01:28:23,089
Oké.
Een miljoen dollar. 50%.

1932
01:28:23,164 --> 01:28:25,894
Zou $ 450.000 zijn
mij uitkopen?

1933
01:28:25,967 --> 01:28:27,434
<i>Ik weet het niet.
Het zou kunnen.</i>

1934
01:28:27,502 --> 01:28:29,493
Vertel ze dat ze moeten pakken
de rest van Wendkos.

1935
01:28:29,570 --> 01:28:31,970
Ik denk dat hij dat wel is
primair verantwoordelijk.

1936
01:28:32,040 --> 01:28:34,838
Mina, alsjeblieft.
Het betekent veel voor mij.

1937
01:28:35,209 --> 01:28:36,972
<i>Dan zal ik het proberen, Jack.</i>

1938
01:28:39,714 --> 01:28:40,738
Jim?

1939
01:28:40,815 --> 01:28:42,407
<i>Jim, kom op,
de telefoon gaat.</i>

1940
01:28:42,483 --> 01:28:45,384
<i>Oké, oké,
doe rustig aan, we hebben het gedaan of niet.</i>

1941
01:28:45,453 --> 01:28:48,786
Hé, kun je naar boven komen?
met iets bemoedigender dan dat?

1942
01:28:48,856 --> 01:28:49,880
<i>Ja, hallo?</i>

1943
01:28:49,957 --> 01:28:52,824
<i>Hij ontmoet mij
bij zijn bank. Morgenmiddag.</i>

1944
01:28:52,894 --> 01:28:53,986
Hoeveel?

1945
01:28:54,062 --> 01:28:57,327
<i>Een cheque
voor $ 450.000.</i>

1946
01:28:57,398 --> 01:29:00,492
<i>O geweldig.
Dat is geweldig, Odette. $ 450.000.</i>

1947
01:29:00,568 --> 01:29:01,626
Geweldig!

1948
01:29:01,703 --> 01:29:03,967
<i>We zien je om
Het huis van meneer Brockelman</i>

1949
01:29:04,038 --> 01:29:05,972
<i>morgen om...
Ontmoet je hem om 12.00 uur?</i>

1950
01:29:06,040 --> 01:29:08,235
Maak er 14.00 uur van.
Heb je het adres?

1951
01:29:08,309 --> 01:29:09,776
Ik heb het.

1952
01:29:09,844 --> 01:29:12,836
Oké. Odette?
Je hebt goed werk geleverd.

1953
01:29:12,914 --> 01:29:14,245
Bedankt.

1954
01:29:14,949 --> 01:29:17,213
Het is ons gelukt, jongen.
Wij hebben het gedaan!

1955
01:29:32,066 --> 01:29:34,466
Dit maakt je vrij
van enige connectie met de Egyptische regering,

1956
01:29:34,535 --> 01:29:37,368
het Caïro-museum,
de voorgestelde tentoonstelling... alles.

1957
01:29:37,438 --> 01:29:38,803
Opgelucht?

1958
01:29:38,873 --> 01:29:41,239
<i>Opgelucht?
Nee, ik ben bang.</i>

1959
01:29:41,309 --> 01:29:43,243
<i>Het maakt me niet uit hoeveel geld
Ik heb betaald om hieruit te komen.</i>

1960
01:29:43,311 --> 01:29:44,835
Ik heb een gevoel
dat uiteindelijk die Little Boy King is

1961
01:29:44,912 --> 01:29:47,107
zal mij hebben
in een rotanstoel aan de overkant van de rivier.

1962
01:29:47,382 --> 01:29:48,906
Jack, laat mij een lunch voor je kopen.

1963
01:29:48,983 --> 01:29:51,247
<i>Ik eet niet,
Ik drink niet.</i>

1964
01:29:51,319 --> 01:29:53,514
<i>Ik ben bang
pillen te slikken. Ik kan niet slapen.</i>

1965
01:29:53,588 --> 01:29:55,078
<i>Het was de slechtste week
van mijn leven.</i>

1966
01:29:55,156 --> 01:29:57,056
Geloof je
bij voorgevoelens?

1967
01:29:57,125 --> 01:29:58,888
Meer dan ik geloof
bij vloeken.

1968
01:29:58,960 --> 01:30:01,292
Ik ben een winnaar geweest
mijn hele leven en dat heb ik ook gedaan

1969
01:30:01,362 --> 01:30:03,489
<i>dit vreemde voorgevoel
dat ik nooit meer iets ga winnen</i>

1970
01:30:03,564 --> 01:30:04,826
zolang ik leef.

1971
01:30:04,899 --> 01:30:08,835
<i>Ik bedoel, het is griezelig.
Het is alsof er een strop om mijn nek zit.</i>

1972
01:30:08,903 --> 01:30:11,030
Zorg goed voor jezelf, Jac.

1973
01:30:38,599 --> 01:30:39,725
Dat had je moeten zijn
haar volgen!

1974
01:30:39,801 --> 01:30:40,995
<i>Dat dacht ik niet
het zou nodig zijn.</i>

1975
01:30:41,068 --> 01:30:42,797
Wij kunnen Odette vertrouwen.

1976
01:30:42,870 --> 01:30:44,770
Misschien heeft Coombs haar meegenomen
daarna uit eten.

1977
01:30:44,839 --> 01:30:46,204
Je weet wel, om het te vieren.

1978
01:30:46,274 --> 01:30:47,434
<i>Ze zou niet zijn gegaan.</i>

1979
01:30:47,508 --> 01:30:49,476
Ik vertelde haar om 14.00 uur, hier.

1980
01:30:49,544 --> 01:30:52,012
<i>Als ze honger had en
we hebben niets over het feest gezegd.</i>

1981
01:30:52,079 --> 01:30:53,740
<i>Ze wist het niet
er zou eten zijn.</i>

1982
01:30:53,815 --> 01:30:56,306
Als je een cheque had voor
$450.000 in jouw handen,

1983
01:30:56,384 --> 01:30:58,784
zou je denken
over eten?

1984
01:31:00,021 --> 01:31:01,613
Ze verdeelde zich over ons.

1985
01:31:01,789 --> 01:31:02,983
Odette?

1986
01:31:03,658 --> 01:31:05,250
Kom op, Jim,
jij kent haar.

1987
01:31:05,326 --> 01:31:07,294
Ik bedoel, wat gebeurde er wanneer?
Heb je eerder met haar samengewerkt?

1988
01:31:07,361 --> 01:31:09,693
Ze verdeelde zich over ons.
Met $ 50.000.

1989
01:31:09,764 --> 01:31:10,992
<i>Alleen deze keer
het was het geld van je vader.</i>

1990
01:31:11,065 --> 01:31:13,431
<i>Daarom wilde ik jou
om haar te volgen.</i>

1991
01:31:13,901 --> 01:31:16,563
<i>Eigenlijk,
Ik wilde gewoon geloven dat ze het niet nog een keer zou doen.</i>

1992
01:31:16,637 --> 01:31:18,832
Nou, Jim,
je had hier eerder iets over moeten zeggen.

1993
01:31:18,906 --> 01:31:21,932
<i>Ik bedoel, is dat de reden?
Je wilde niet over haar praten?</i>

1994
01:31:23,144 --> 01:31:25,840
<i>Wat ga ik mijn vader vertellen?
Ik heb het alleen maar erger gemaakt.</i>

1995
01:31:25,913 --> 01:31:28,507
En zijn $40.000
is nu flushola.

1996
01:31:28,583 --> 01:31:29,709
Hé, Jim, geweldig feest.

1997
01:31:29,784 --> 01:31:31,046
Je zou de moeten proberen
gefilte vis.

1998
01:31:31,118 --> 01:31:32,517
Ja, dat wed ik.

1999
01:31:32,620 --> 01:31:33,917
Ik denk dat we het hem moeten vertellen
in de slaapkamer.

2000
01:31:33,988 --> 01:31:36,616
<i>Het zal moeilijk worden
en met al deze mensen hier...</i>

2001
01:31:38,459 --> 01:31:42,122
Hé, Jim, sorry Amy
en ik was te laat met het terugkrijgen van de Egyptische spullen.

2002
01:31:42,196 --> 01:31:44,027
<i>De studio heeft
geen gevoel voor humor.</i>

2003
01:31:44,098 --> 01:31:46,999
<i>Wat is een paar dollar
als je zo hoog scoort als jij?</i>

2004
01:31:47,068 --> 01:31:48,592
Hoeveel krijg je, Jim?

2005
01:31:48,669 --> 01:31:50,296
O, minder dan
wij hadden gehoopt.

2006
01:31:50,371 --> 01:31:53,238
Nou, dat waren we gewoon
over jullie gesproken jongens.

2007
01:31:53,808 --> 01:31:57,244
Meneer Brockelman, Richie
en ik wil graag even met je praten

2008
01:31:57,311 --> 01:31:59,176
privé, als we kunnen.

2009
01:31:59,413 --> 01:32:02,177
<i>Nou, meneer Rockford,
Er is iets dat ik je hier wil zeggen</i>

2010
01:32:02,250 --> 01:32:03,683
<i>in het openbaar,
als je het niet erg vindt.</i>

2011
01:32:03,751 --> 01:32:06,276
Mensen. Iedereen.
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?

2012
01:32:06,354 --> 01:32:07,548
Papa, niet nu. Kunnen wij...

2013
01:32:07,622 --> 01:32:09,715
Richie, laat mij gewoon
zeg iets.

2014
01:32:09,790 --> 01:32:11,314
<i>Sorry dat ik te laat ben.</i>

2015
01:32:17,031 --> 01:32:19,727
<i>Ik kan me voorstellen dat je dat geweest bent
hierop wachten.</i>

2016
01:32:29,644 --> 01:32:31,976
<i>Ik dacht dat je dat wel zou zijn
goed op weg naar San Francisco.</i>

2017
01:32:32,046 --> 01:32:34,480
Las Vegas.
Ik ben van gedachten veranderd.

2018
01:32:34,715 --> 01:32:37,377
Ik dacht dat ik dat wilde
gelijk krijgen.

2019
01:32:37,585 --> 01:32:38,643
Met mij?

2020
01:32:38,719 --> 01:32:42,155
<i>Je weet niet hoe ik me voelde
toen je er met die 50.000 vandoor ging.</i>

2021
01:32:42,223 --> 01:32:44,088
Je bent net vertrokken
Carl en ik... ben ik weggegaan?

2022
01:32:44,158 --> 01:32:45,819
<i>Jullie zijn de twee
dat ging van start.</i>

2023
01:32:45,893 --> 01:32:48,327
Ik heb het nooit gezien
een cent van dat geld.

2024
01:32:48,629 --> 01:32:50,119
Ik ook niet.

2025
01:32:50,898 --> 01:32:52,729
<i>Je denkt niet dat Carl...</i>

2026
01:32:52,800 --> 01:32:54,131
<i>Niet waar?</i>

2027
01:32:56,938 --> 01:32:57,962
O.

2028
01:32:59,006 --> 01:33:03,272
Nou, Odette, jij en ik
heb wat in te halen.

2029
01:33:04,679 --> 01:33:06,510
Dat zou kunnen
zeer aangenaam.

2030
01:33:06,581 --> 01:33:08,412
O, ik denk dat het misschien wel kan.

2031
01:33:08,583 --> 01:33:10,107
Kijk naar al die nullen.

2032
01:33:11,619 --> 01:33:15,988
Nu, dames en heren,
Luister, zoals ik al zei, ik heb er veel

2033
01:33:16,057 --> 01:33:17,922
bedankt om vandaag te geven
voor jullie allemaal.

2034
01:33:17,992 --> 01:33:20,051
Moge je leven om te zijn
duizend en nooit een cent schuldig.

2035
01:33:22,797 --> 01:33:25,425
Ik kreeg een speciaal bedankje
om aan mijn vriend te geven

2036
01:33:25,499 --> 01:33:26,625
Jim Rockford hier.

2037
01:33:26,701 --> 01:33:28,828
<i>Ik zal dit nooit vergeten,
Jim.</i>

2038
01:33:29,470 --> 01:33:31,062
<i>Je bent een mensch.</i>

2039
01:33:32,273 --> 01:33:37,108
En een heel speciaal bedankje
met heel mijn hart te zeggen

2040
01:33:37,545 --> 01:33:41,481
en met zoveel trots
aan mijn zoon, Richie.

2041
01:33:44,418 --> 01:33:48,081
Hé, Joseph, hebben we dat?
Een paar kinderen hier, hè?

2042
01:33:48,155 --> 01:33:49,349
Dat hebben we zeker gedaan.

2043
01:33:49,399 --> 01:33:53,949
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0